1
00:00:47,589 --> 00:00:49,590
မိန်းကလေး-
လာပါ နတ်။

2
00:00:51,801 --> 00:00:55,220
ငါတို့ပြည်​ရဲ့ဇာတ်​လမ်းကို ​တေးဆို ကူညီ​ပေးပါ။

3
00:00:58,975 --> 00:01:01,602
မင်းက ငါတို့အမေပဲ။

4
00:01:05,315 --> 00:01:07,983
ငါတို့ စပါးလယ်၊

5
00:01:12,030 --> 00:01:13,864
ငါတို့ထတယ်...

6
00:01:14,657 --> 00:01:17,159
... မင်းရဲ့ စိတ်ဝိညာဉ်ထဲက

7
00:04:04,744 --> 00:04:06,495
POCAHONTAS-
ချစ်လှစွာသောမိခင်

8
00:04:10,583 --> 00:04:13,585
မင်း​ရဲ့​အလှ​နဲ့ ပြည်​ကို ပြည့်​စေ​တယ်။

9
00:04:20,593 --> 00:04:24,221
သင်သည် ကမ္ဘာ၏အဆုံးတိုင်အောင် ရောက်နိုင်သည်။

10
00:04:28,559 --> 00:04:30,811
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုရှာရမလဲ

11
00:04:35,817 --> 00:04:37,859
မင်းမျက်နှာကို ငါ့ကိုပြပါ။

12
00:04:41,823 --> 00:04:44,783
မင်း...မြစ်ကြီး၊

13
00:04:45,868 --> 00:04:47,911
... ဘယ်တော့မှ မခြောက်ဘူး။

14
00:06:16,417 --> 00:06:18,251
[ညင်သာစွာ မှုတ်ထုတ်နေသည်]

15
00:06:24,050 --> 00:06:26,051
[အသံမထွက်အောင်ပြောခြင်း]

16
00:08:15,995 --> 00:08:17,829
[ဒရမ်ရိုက်ခြင်း]

17
00:08:35,848 --> 00:08:37,724
လွှတ်လိုက်ပါ။

18
00:08:37,892 --> 00:08:40,268
အတောင်ပံ-
မင်း သူ့ကို ဆွဲထားဖို့ ပြောတယ် သခင်။

19
00:08:41,771 --> 00:08:43,480
Smith ကို သတိရပါ။

20
00:08:43,648 --> 00:08:46,274
သင်သည် ဤကမ်းခြေများသို့ သံကြိုးများဖြင့် ရောက်ရှိလာသည်။

21
00:08:46,442 --> 00:08:48,401
မင်းဟာ တိမ်တိုက်အောက်မှာ...

22
00:08:48,569 --> 00:08:53,323
...ကြားရင် သိသိသာသာ မှောင်သွားလိမ့်မယ်။
သင်၏ နှုတ်ထွက်စကားများ နောက်ထပ်

23
00:08:53,491 --> 00:08:55,575
အဲဒါ နားလည်လား?

24
00:09:49,839 --> 00:09:53,466
Captain Newport၊ ခင်ဗျာ။ L ကမာကောင်တွေ့တယ်။

25
00:09:53,634 --> 00:09:56,595
ငါ့လက်တွေလောက် ထူတယ်။
သူတို့က ကျောက်တုံးအရွယ်တွေပဲ၊

26
00:09:56,762 --> 00:09:59,431
နေရာတိုင်းမှာ ငါးတွေရှိတယ်၊
မင်းခြေထောက်တွေအပေါ်ကို ခတ်တယ်။

27
00:09:59,599 --> 00:10:02,976
- ငါတို့က ဘုရင်တွေလို နေထိုင်ကြမယ်။
သတင်းပို့- ဤလများ အားလုံး ပင်လယ်ပြင်တွင်။

28
00:10:03,144 --> 00:10:05,687
နောက်ထပ်ကြည့်ရတာ ငြီးငွေ့နေတယ်။

29
00:10:05,855 --> 00:10:07,814
ဒီနေရာက ဆောင်ရွက်ပေးမယ်။

30
00:10:07,982 --> 00:10:12,027
ကမ်းစပ်မှာ ရေနက်တယ်၊
မြစ်အတက်အဆင်းကို မြင်နိုင်တယ်။

31
00:10:12,194 --> 00:10:15,113
ငါတို့ရန်သူတွေရှိမယ်။
အံ့အားသင့်စရာ အားသာချက် မရှိပါ။

32
00:10:15,281 --> 00:10:18,450
အာ့ ကျောက်ဆူးတွေ ယူလာပါ။
ပြီးတော့ ကမ်းစပ်ကို လှေစီးပြီး...

33
00:10:18,618 --> 00:10:22,537
အချို့သော အိမ်လွမ်းသူများဆိုလျှင်၊
သူတို့နဲ့ ဝေးကွာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

34
00:10:22,705 --> 00:10:24,331
[ယောက်ျားရယ်]

35
00:10:24,498 --> 00:10:27,375
သတိထားရမယ်။
သဘာဝကို မစော်ကားဖို့။

36
00:10:27,585 --> 00:10:30,503
ကောက်ပဲသီးနှံတွေ ပျက်ရင် ငါတို့တာဝန်ရှိမယ်။
သူတို့နဲ့ ကုန်သွယ်မှုလုပ်ဖို့။

37
00:10:31,547 --> 00:10:35,342
ငါတို့ ဒီမှာ ထူထောင်ပြီးတာနဲ့၊
မြစ်ကိုတက်နိုင်တယ်...

38
00:10:36,302 --> 00:10:39,721
...အခြားပင်လယ်လမ်းကြောင်းကိုရှာပါ။

39
00:10:47,104 --> 00:10:49,105
{AXES အကွာအဝေးအတွင်း ခုတ်ထစ်ခြင်း]

40
00:11:15,508 --> 00:11:17,509
[SniFFING]

41
00:11:31,857 --> 00:11:33,525
[HOLLERS]

42
00:11:42,451 --> 00:11:43,993
[ALGONQUIN ဖြင့် စကားပြောနေသည်]

43
00:11:53,587 --> 00:11:55,630
[ဟိုယောင်ချောက်ချား]

44
00:11:58,092 --> 00:12:00,510
[ALGONQUIN တွင်]

45
00:12:04,682 --> 00:12:06,057
[POCAHONTAS ရယ်သံများ]

46
00:12:11,897 --> 00:12:14,649
စမစ်-
တောကောင်တွေက ငါတို့ကို ကြင်ကြင်နာနာ လာလည်တတ်တယ်။

47
00:12:17,319 --> 00:12:20,321
စပ်စုသော သမင်အုပ်ကဲ့သို့ ရှက်တတ်၏။

48
00:12:20,489 --> 00:12:21,823
[တိုင်းရင်းသားများ အော်ဟစ်ခြင်း]

49
00:12:21,991 --> 00:12:25,660
သတင်းပို့- ဒီည ငါတို့ အိပ်မယ်။
ငါတို့သင်္ဘောပေါ်မှာ။ လူတိုင်းက ချပ်ဝတ်တန်ဆာ အပြည့်နဲ့။

50
00:12:25,828 --> 00:12:28,663
နံနက်၊
သစ်ပင်တိုင်းကို ခုတ်ပစ်မယ်...

51
00:12:28,831 --> 00:12:32,333
မြက်ခင်းပြင်မှ မိုင်ဝက်အတွင်း၊
အဖြောင့်ဆုံး ခြေလက်တွေကို အသုံးပြုပါ...

52
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
...ကင်းမျှော်စင်များ စိုက်ထူရန်
ငါတို့ခံတပ်ကို ဆောက်ဖို့၊

53
00:12:35,629 --> 00:12:37,297
ငါတို့အဲဒါကိုလုပ်တဲ့အခါ...

54
00:12:37,465 --> 00:12:42,010
ငါတို့ ဂျုံနဲ့ မုယောကို ထားတယ်၊
အိမ်တွေဆောက်ပြီး ထင်းခွေတယ်။

55
00:12:42,178 --> 00:12:45,513
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကြာပွတ်တွေ ခံရလိမ့်မယ်။
လွန်ကျူးခြင်းရှေ့မှာ၊

56
00:12:45,681 --> 00:12:46,890
EMERY: ဆရာ။
NEWPORT- ဟုတ်ကဲ့ Emery။

57
00:12:47,057 --> 00:12:49,517
EMERY-
ငါတို့ ဘယ်တော့ သွားရမှာလဲ...

58
00:12:50,519 --> 00:12:52,520
ဟော... ဆရာတော်?

59
00:12:53,230 --> 00:12:55,857
သတင်းပို့-
လုယက် စီးနင်းဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

60
00:12:56,025 --> 00:13:00,361
ငါတို့က ကိုလိုနီထူထောင်ဖို့ ဒီကိုရောက်နေတာ။

61
00:13:00,780 --> 00:13:02,781
စမစ်-
ငါ့နောက်မှာ မြေဘယ်လောက်လဲ။

62
00:13:02,948 --> 00:13:04,866
သတင်းပို့-
ရွှေက မင်းကို မကောင်းဘူး။

63
00:13:05,034 --> 00:13:07,702
အခုမှ ခြောက်လ မဟုတ်ဘူး၊
နှင်းတွေကျလာတဲ့အခါ။

64
00:13:07,870 --> 00:13:09,788
စမစ်-
ပင်လယ်ရေ ဘယ်လောက်လဲ။

65
00:13:14,794 --> 00:13:17,504
မည်သည် ထိုးနှက်ချက် အန္တရာယ်များလဲ။

66
00:13:23,803 --> 00:13:26,763
ကံကြမ္မာ ဘယ်တော့မှ ငါ့သူငယ်ချင်း။

67
00:13:27,723 --> 00:13:29,724
[TOMOCOMO ALGONQUIN တွင် စကားပြောနေသည်]

68
00:14:02,591 --> 00:14:04,092
[ALGONQUIN ဖြင့် စကားပြောနေသည်]

69
00:14:09,098 --> 00:14:10,098
[လူအုပ်]

70
00:14:17,857 --> 00:14:19,566
[POCAHONTAS အော်ဟစ်ပြီးနောက် ရယ်မောခြင်း]

71
00:14:26,574 --> 00:14:28,575
[POCAHONTAS ရယ်မောခြင်း]

72
00:15:27,718 --> 00:15:29,218
[AlGONQUIN တွင် စကားပြောနေသော အမျိုးသား]

73
00:15:45,444 --> 00:15:48,529
ကျွန်တော်တို့ ဆင်းသက်ကတည်းက ခွက်ငါးလုံး ပျောက်သွားတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့ကို ခိုးတယ်။

74
00:15:48,697 --> 00:15:51,699
လှေခါးတွေ ဟိုရောက်၊ ဒီဘက်မှာ ပိုးတွေရှိတယ်။

75
00:15:51,867 --> 00:15:52,867
သတင်းပို့-
သူ့ကို တံဆိပ်တပ်တယ်။

76
00:15:53,035 --> 00:15:54,202
တစ်ကိုယ်ရေ-
ပြီးတော့ ဒီမှာ။

77
00:15:55,037 --> 00:15:56,913
သတင်းပို့-
နားရွက်ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

78
00:15:59,583 --> 00:16:03,044
ဒီနှစ်ယောက်ကို ဖမ်းလိုက်တာ အသျှင်ဘုရား၊
ယောက်ျားများနှင့်စကားပြော။

79
00:16:03,212 --> 00:16:04,712
သူလျှိုလုပ်သည်။

80
00:16:11,720 --> 00:16:12,971
ယောက်ျား-
ဟေ့၊ မင်း!

81
00:16:14,098 --> 00:16:16,099
[အားလုံး တိတ်တဆိတ် ညည်းတွားနေကြသည်]

82
00:16:17,768 --> 00:16:20,395
သူက ကျွန်​​တော့်​ကို တုတ်​​လေး ခိုးသွားတယ်​။

83
00:16:22,523 --> 00:16:23,815
[အော်သံများ]

84
00:16:28,195 --> 00:16:30,989
သတင်းပို့-
ကျွန်ုပ်တို့သည် သဘာဝတရား၏ နှစ်သက်မှုကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။

85
00:16:31,782 --> 00:16:34,826
ငါတို့မြေကို မမြင်ဖူးဘူးလား
ငါတို့လုပ်ခဲ့တဲ့နေ့...

86
00:16:34,994 --> 00:16:37,120
... ငါ နောက်ပြန်လှည့်ခဲ့မယ်။

87
00:16:37,663 --> 00:16:40,373
ငါတို့စားပြီးပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏စတိုးဆိုင်အများစု။

88
00:16:40,541 --> 00:16:42,709
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံး အမျိုးသားများသည် အဖျားရှိကြသည်။

89
00:16:42,918 --> 00:16:44,794
ကျန်တဲ့သူတွေက မကြာခင်မှာ ပုန်ကန်မှုတွေ ပေါက်ဖွားလာမယ်။

90
00:16:44,962 --> 00:16:47,422
ငါတို့လည်း သင်္ဘောပျက်နိုင်တယ်။

91
00:16:48,757 --> 00:16:49,924
အခု...

92
00:16:50,592 --> 00:16:55,263
... သဘာဝတရားက ပြောတယ်
မြစ်ကမ်းဘေးမြို့...

93
00:16:55,431 --> 00:16:59,183
...ထိုအရပ်၌နေထိုင်သော တန်ခိုးကြီးသောဘုရင်တစ်ပါး။

94
00:16:59,351 --> 00:17:01,978
L က အဆိုတင်သွင်းတယ်။
ဒီဘုရင်ကြီးရဲ့ သံတမန်...

95
00:17:02,146 --> 00:17:05,815
သူ့ကို သဘောကျနိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်ဖို့ပါ။
ငါတို့နဲ့ ကုန်သွယ်မှုလုပ်ဖို့။

96
00:17:05,983 --> 00:17:10,945
ဒီအချိန်မှာပဲ အင်္ဂလန်ကို ပြန်လာမယ်။
လတ်ဆတ်သောထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများအတွက်။

97
00:17:11,113 --> 00:17:12,905
နွေဦးအထိ ပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

98
00:17:13,073 --> 00:17:16,451
ဤနေရာတွင် Radcliffe သည် အမိန့်ပေးလိမ့်မည်။

99
00:17:16,618 --> 00:17:21,247
ဘယ်သူတွေ ချဉ်းကပ်မလဲ။
ဘုရင်ကြီး...

100
00:17:21,457 --> 00:17:24,834
...ငါမင်းကိုပြောစရာလိုတယ်။
အန္တရာယ်ရှိသောမစ်ရှင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

101
00:17:25,002 --> 00:17:27,670
ARGALL- ကပ္ပတိန် Smith
ကျွန်ုပ်တို့တွင် တစ်ဦးတည်းသော ကြေးစားစစ်သားဖြစ်သည်။

102
00:17:27,838 --> 00:17:31,966
Smith ခင်ဗျာ? ဘာတွေလဲ...?
သူ့အရည်အချင်းတွေက ဘာတွေလဲ။

103
00:17:32,134 --> 00:17:33,217
ARGALL-
မင်းချို့တဲ့သူတွေ။

104
00:17:33,385 --> 00:17:36,804
WINGFIELD: L သည် အလွန်ချစ်သင့်သည်။
တစ်​ခု​တော့ သိချင်​တယ်​။

105
00:17:36,972 --> 00:17:40,141
ဒီသူငယ်ချင်းကို တားဆီးဖို့က ဘာလဲ။
သူခိုး၏...

106
00:17:40,309 --> 00:17:43,978
...သဘာဝတရားတွေနဲ့ ပေါင်းစည်းမှ
ငါတို့ကို လှည့်စားတာလား

107
00:17:44,146 --> 00:17:47,398
အစွန်းဖျားအောက်၌သာ နှိပ်စက်ခြင်း၊
ယူဆသင့်တယ်။

108
00:17:47,566 --> 00:17:51,235
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ကို ညွှန်ကြားနေတာလား။
စစ်ပွဲနှင့် အင်္ဂလိပ်ဗျူဟာများ ...

109
00:17:51,403 --> 00:17:53,946
ငါသာ ရဲရင့်နိုင်ရင်

110
00:17:54,656 --> 00:17:58,326
ကပ္ပတိန်ဘွဲ့ ရပိုင်ခွင့်
သံသယဖြစ်စရာ အကောင်းဆုံးပါ။

111
00:17:58,494 --> 00:18:00,411
လယ်သမားကြီး၏သားငယ်...

112
00:18:00,579 --> 00:18:04,290
... ပြုမူနေထိုင်ရန် မမျှော်လင့်နိုင်ပါ။
အမျိုးကောင်းသားတို့၏ အရှက်အကြောက်နှင့်။

113
00:18:04,458 --> 00:18:06,292
မင်းက Wingfield ကိုသွားချင်နေတာ။

114
00:18:06,460 --> 00:18:08,169
[အားလုံးရယ်မော]

115
00:18:08,337 --> 00:18:11,672
Smith၊ မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
သင်၏ဂုဏ်သိက္ခာကိုပြုပြင်ရန်။

116
00:18:12,341 --> 00:18:14,634
ကြိုဆိုဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

117
00:18:43,705 --> 00:18:47,917
စမစ်-
မင်းကဘယ်သူလဲ၊ ငါအရမ်းကြားရတာဘယ်သူလဲ။

118
00:18:50,921 --> 00:18:53,339
ဘယ်သူက ငါ့ကို အမြဲတိုက်တွန်းနေတာလဲ။

119
00:18:54,049 --> 00:18:56,717
သတင်းပို့-
သင့်တွင် ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သော Smith ၏ အရည်အချင်းများရှိသည်။

120
00:18:57,553 --> 00:18:59,554
မင်းကို အားကိုးလို့ ရမလား။

121
00:19:16,029 --> 00:19:19,448
စမစ်-
ငါ့ရင်ထဲမှာ ပြောနေတဲ့ ဒီအသံက ဘာလဲ။

122
00:19:22,578 --> 00:19:25,496
အကောင်းဆုံးတွေဆီ လမ်းညွှန်ပေးတယ်။

123
00:19:42,389 --> 00:19:43,931
ဘယ်မှာလဲ?

124
00:20:06,955 --> 00:20:09,665
အမြဲတမ်း ကြယ်က ငါ့ကို လမ်းပြတယ်။

125
00:20:11,668 --> 00:20:13,252
ဇာတ်လိုက်။

126
00:20:15,589 --> 00:20:17,548
ငါ့ကိုဆွဲတယ်။

127
00:20:21,470 --> 00:20:23,804
ဒဏ္ဍာရီပြည်သို့။

128
00:20:31,480 --> 00:20:33,856
အဲဒီ့မှာ ဘဝကစမယ်။

129
00:20:46,954 --> 00:20:49,664
[ဟိုယောင်ချောက်ချား]

130
00:20:51,208 --> 00:20:52,541
[ခပ်ဝေးဝေးတွင် ပြေးနေသည်]

131
00:21:05,889 --> 00:21:08,307
[ဟိုယောင်ချောက်ချား]

132
00:21:34,876 --> 00:21:37,670
ကျွန်ုပ်တို့၏မျှော်လင့်ချက်နှင့် တန်းတူသောကမ္ဘာ။

133
00:21:41,883 --> 00:21:45,511
လက်ဆေးနိုင်သောမြေ
ဖြူစင်သောစိတ်။

134
00:21:48,598 --> 00:21:51,600
မှန်ကန်သော အရပ်အမောင်းကို မြှင့်တင်ပါ။

135
00:22:01,069 --> 00:22:03,612
ငါတို့က အသစ်တစ်ခု စတင်ရလိမ့်မယ်။

136
00:22:05,907 --> 00:22:07,825
အသစ်အဆန်းတစ်ခု။

137
00:22:13,749 --> 00:22:17,084
ဤတွင် မြေကြီး၏ကောင်းချီးများ
အားလုံးကို အပ်နှင်းထားသည်။

138
00:22:19,880 --> 00:22:22,214
ဆင်းရဲကြီးပွားဖို့ မလိုပါဘူး။

139
00:22:26,720 --> 00:22:29,722
ဒီမှာက အားလုံးအတွက် ကောင်းမွန်တဲ့ မြေကွက်တွေ ရှိတယ်...

140
00:22:29,890 --> 00:22:32,600
လုပ်အားကလွဲလို့ အကုန်အကျ မရှိဘူး။

141
00:22:35,354 --> 00:22:37,938
စစ်မှန်သော ဓနသဟာယကို တည်ဆောက်ကြမည်။

142
00:22:38,106 --> 00:22:41,400
ကြိုးကြိုးစားစားနဲ့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် အားကိုးတာက ငါတို့ရဲ့ သီလ။

143
00:22:46,281 --> 00:22:48,908
ငါတို့အိမ်ရှင်မရှိစေရဘူး။
ကျွန်တော်တို့ကို အငှားတွေ ကြီးကြီးနဲ့ ထိန်းဖို့...

144
00:22:49,076 --> 00:22:51,494
သို့မဟုတ် ငါတို့လုပ်အား၏ အသီးအနှံကို ညှစ်ယူ၍၊

145
00:22:57,459 --> 00:23:01,796
အခြားမည်သူမျှ မရပ်တည်ရ။
ငါတို့အားလုံး တူညီတဲ့ ဥပဒေအောက်မှာ နေမယ်။

146
00:23:13,600 --> 00:23:16,977
ဗိုလ်ကြီး၊ ငါတို့မှာ မူကြမ်းမရှိဘူး။
နောက်ထပ်သွားပါ။

147
00:23:18,355 --> 00:23:20,022
ထည့်ပါ။

148
00:23:44,047 --> 00:23:47,049
SMITH: ဘယ်သူမှ ပေါ့ပေါ့ဆဆ မစားရဘူး။
သူ့သူငယ်ချင်းတွေ ဘာတွေ ထူးထူးခြားခြား မရခဲ့ပါဘူး...

149
00:23:47,217 --> 00:23:50,428
သို့မဟုတ် သီလကို ခိုးယူခြင်း။
သိမ်းဆည်းထားပါတယ်။

150
00:23:53,974 --> 00:23:57,226
ယောက်ျားအချင်းချင်း မဖွဲ့ရ။
သူတို့၏ လုယူမှု၊

151
00:23:57,727 --> 00:23:59,728
[ခပ်ဝေးဝေးတွင် ပြေးနေသည်]

152
00:24:00,897 --> 00:24:03,983
ပြန်ကြရအောင် ခင်ဗျာ။ ပိုကြီးတဲ့ ပါတီကို စုစည်းပါ။

153
00:24:06,736 --> 00:24:08,487
ငါတို့ ရှုံးတယ်။

154
00:24:11,032 --> 00:24:14,034
MAN : သဘာဝတရားတွေ ရောက်သွားပြီ။
- သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

155
00:25:22,604 --> 00:25:25,189
တစ်ကိုယ်ရေ-
ဒီရေကုန်သွားပြီ ဗိုလ်ကြီး။

156
00:25:26,107 --> 00:25:28,692
အောက်ခြေက ရွှံ့တွေပေါ် ဆွဲချနေတယ် ခင်ဗျာ။

157
00:25:34,574 --> 00:25:36,242
စမစ်-
သင်၏မီးခြစ်ကို ထွန်းထားပါ။

158
00:25:36,409 --> 00:25:38,869
တစ်ခုခုတွေ့ရင် ပစ်ခတ်ပါ။

159
00:25:47,087 --> 00:25:49,088
[ငှက်များခေါ်ဆိုခြင်း]

160
00:25:51,091 --> 00:25:53,092
[ခရစ်ကတ်များနှိပ်ခြင်း]

161
00:26:57,699 --> 00:26:59,700
[Ducks တွေ အကွာအဝေးမှာ ခြေပစ်လက်ပစ်]

162
00:27:09,878 --> 00:27:11,253
[SNAP]

163
00:27:20,555 --> 00:27:22,014
[အော်ဟစ်ခြင်း]

164
00:27:26,645 --> 00:27:28,646
[NativeS HOLLERING]

165
00:27:47,332 --> 00:27:49,333
[AlGONQUIN တွင် စကားပြောနေသော အမျိုးသား]

166
00:27:53,922 --> 00:27:55,923
စမစ်-
နေရောင်။

167
00:27:56,675 --> 00:27:58,801
လလည်း ထို့အတူပါပဲ။

168
00:28:01,221 --> 00:28:03,180
နေက ဘယ်လိုနေလဲ ဆိုတာ ပြပေးတယ်။
ညကို ဖမ်းတယ်...

169
00:28:03,348 --> 00:28:04,598
... ကမ္ဘာအနှံ့အဆက်မပြတ်။

170
00:28:04,766 --> 00:28:06,725
[ALGONQUIN တွင် တိုင်းရင်းသားများ စကားစမြည်ပြောဆိုနေကြသည်]

171
00:28:35,839 --> 00:28:37,756
[ဇာတိမာန် နှင့် အားပေးခြင်း]

172
00:29:21,843 --> 00:29:23,844
[တိုင်းရင်းသားများ ရွတ်ဆိုခြင်း]

173
00:29:31,102 --> 00:29:33,103
[AlGONQUIN တွင် စကားပြောနေသော အမျိုးသား]

174
00:29:51,956 --> 00:29:53,957
[ALGONQUIN ဖြင့် စကားပြောနေသည်]

175
00:30:03,676 --> 00:30:07,554
ကောင်းကင်? မရှိ

176
00:30:07,764 --> 00:30:11,683
အင်္ဂလန်မှသည် အရှေ့ဘက်သို့ ကုန်းဖြစ်သည်။

177
00:30:25,365 --> 00:30:27,032
ထားခဲ့မလား

178
00:30:28,368 --> 00:30:30,953
ထွက်ခွါသွားတာမျိုး မရှိပါဘူး။
နွေဦးအထိ။

179
00:30:31,120 --> 00:30:32,746
အဲဒီ့အချိန်အထိ လှေတွေ ပြန်မလာတော့ဘူး။

180
00:30:38,419 --> 00:30:39,711
ငါတို့မှာ...

181
00:30:40,505 --> 00:30:42,881
... သင်စိတ်ဝင်စားမည့် ဆောင်းပါးများ။

182
00:30:46,302 --> 00:30:48,095
ယမ်းမှုန့်။

183
00:30:48,680 --> 00:30:50,305
[Natives GaSP]

184
00:30:55,979 --> 00:30:57,980
[ALGONQUIN တွင် တိုးတိုးတိတ်တိတ်]

185
00:31:16,583 --> 00:31:18,375
[NativeS HOLLERING]

186
00:31:31,431 --> 00:31:35,475
SMITH : ဒီအချိန်မှာ ငါသေရတော့မယ်၊
သူသည် ငါ့အပေါ်သို့ လှဲချ၍၊

187
00:31:44,485 --> 00:31:46,153
[ALGONQUIN တွင်]

188
00:31:57,832 --> 00:31:59,958
PARAHUNT-

189
00:32:10,887 --> 00:32:12,888
[အမျိုးသမီး ငိုကြွေးခြင်း]

190
00:32:15,016 --> 00:32:17,017
POWHATAN-

191
00:32:48,758 --> 00:32:50,759
[တိုင်းရင်းသားများ၏ အားပေးမှု]

192
00:34:26,439 --> 00:34:28,440
[အဝေးက ဒေသခံတွေ ရွတ်ဆိုနေကြတယ်]

193
00:35:32,755 --> 00:35:34,756
[ကလေးများ ရယ်မောခြင်း]

194
00:35:36,050 --> 00:35:37,634
[ALGONQUIN ဖြင့် စကားပြောနေသည်]

195
00:35:39,887 --> 00:35:43,348
SMITH: ကောင်းကင်။
- တိမ်လွှာ။

196
00:35:44,600 --> 00:35:46,143
[ALGONQUIN ဖြင့် စကားပြောနေသည်]

197
00:35:52,233 --> 00:35:55,235
- နေမင်း။
- နေမင်း။

198
00:35:56,028 --> 00:35:57,946
[ALGONQUIN ဖြင့် စကားပြောနေသည်]

199
00:36:04,203 --> 00:36:05,245
ရေ။

200
00:36:09,083 --> 00:36:15,213
လေတိုက်သည်။ လေတိုက်သည်။

201
00:36:32,899 --> 00:36:34,691
[ALGONQUIN ဖြင့် စကားပြောနေသည်]

202
00:36:44,660 --> 00:36:48,997
မျက်စိ။

203
00:36:52,168 --> 00:36:53,627
[ALGONQUIN ဖြင့် စကားပြောနေသည်]

204
00:37:00,134 --> 00:37:04,679
နှုတ်ခမ်း။

205
00:37:15,191 --> 00:37:16,483
[Smith လည်ချောင်းရှင်းသည်]

206
00:37:17,109 --> 00:37:18,652
နား။

207
00:37:39,131 --> 00:37:42,759
SMITH: မင်းကြီး၏သားအပေါင်းတို့
လှပခဲ့ပေမယ့် သူမ...

208
00:37:42,927 --> 00:37:45,345
အငယ်ဆုံးက အရမ်းအရမ်းကို...

209
00:37:45,513 --> 00:37:48,556
နေမင်းကိုယ်တိုင်၊
သူမကို ခဏခဏတွေ့ဖူးပေမယ့်...

210
00:37:48,724 --> 00:37:52,477
သူမ ထွက်လာတိုင်း အံ့သြသွားသည်
အထံတော်သို့

211
00:37:58,359 --> 00:38:02,988
သူ့အဖေမှာ မယားတစ်ဒါဇင်၊
ကလေးတစ်ရာ...

212
00:38:03,155 --> 00:38:05,365
ဒါပေမယ့်...သူမက သူ့အချစ်ဆုံးပဲ။

213
00:38:11,706 --> 00:38:14,541
သူမသည် ကျန်အရာများကို ကျော်သွားခဲ့သည်။
အသွင်အပြင်နဲ့ အချိုးအစားသာမက...

214
00:38:14,709 --> 00:38:17,252
ဒါပေမယ့် ဉာဏ်နဲ့ စိတ်ဓာတ်လည်း ပါပါတယ်။

215
00:38:23,009 --> 00:38:25,343
အားလုံးက သူမကို ချစ်ကြသည်။

216
00:38:31,559 --> 00:38:33,018
မွန်း။

217
00:38:40,568 --> 00:38:42,569
[တဟောက်နှင့် ရယ်ခြင်း]

218
00:39:28,115 --> 00:39:29,616
[အော်သံများ]

219
00:40:17,832 --> 00:40:22,836
စမစ်-
နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး ချစ်ဖို့ကောင်းကြတယ် သစ္စာရှိကြတယ်...

220
00:40:23,003 --> 00:40:26,047
... လှည့်စား လှည့်ဖြားမှု မှန်သမျှ ကင်းမဲ့သည်။

221
00:40:28,843 --> 00:40:33,555
ရည်ညွှန်းသောစကား
လိမ်ညာခြင်း၊ လိမ်ညာခြင်း၊ လောဘ...

222
00:40:33,722 --> 00:40:36,641
... ငြူစူခြင်း၊ ဆဲဆိုခြင်း၊ ခွင့်လွှတ်ခြင်း။
တခါမှ မကြားဖူးဘူး။

223
00:40:40,563 --> 00:40:45,358
မနာလိုစိတ်မရှိကြ၊
ပိုင်ဆိုင်ခွင့် မရှိဘူး။

224
00:40:52,867 --> 00:40:57,495
အိပ်မက်တစ်ခု မက်ခဲ့တယ်၊

225
00:42:12,655 --> 00:42:15,740
POWHATAN [IN ALGONQUIN]-

226
00:42:27,795 --> 00:42:30,129
POWHATAN-

227
00:42:52,486 --> 00:42:54,571
စမစ်-
ငါအစောင့်မထားပါ။

228
00:43:16,760 --> 00:43:18,344
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အစ်ကိုတစ်ယောက်အနေနဲ့ ယုံကြည်တယ်။

229
00:43:18,512 --> 00:43:20,013
အပူ။

230
00:43:20,180 --> 00:43:22,181
POCAHONTAS: အပူ။ အပူ။
SMITH: အပူ။

231
00:43:22,349 --> 00:43:27,186
ငါက ပင်လယ်ဓားပြဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါတတ်နိုင်သလောက်ခိုးဖို့ အသက်ရှင်ခဲ့သူ။

232
00:43:30,149 --> 00:43:32,317
ငါက အခု အလကားပဲ။

233
00:43:37,531 --> 00:43:39,282
သူတို့ ရှိသမျှ သည် ငါ့ ကို ပေး သည် ။

234
00:43:41,619 --> 00:43:46,789
မသိဘူး

235
00:43:46,957 --> 00:43:48,958
[အော်သံ]

236
00:43:56,216 --> 00:43:58,468
[AlGONQUIN တွင် စကားပြောနေသော အမျိုးသား]

237
00:44:06,393 --> 00:44:08,394
[ကလေး ချောင်းဆိုးခြင်း]

238
00:44:14,360 --> 00:44:16,361
[ALGONQUIN တွင် ညည်းတွားနေကြသော လူမျိုးများ]

239
00:44:33,504 --> 00:44:35,546
စမစ်-
ကလေးငယ်ကို ရေနစ်ခြင်းမှ ကယ်တင်ခဲ့သည်။

240
00:44:38,842 --> 00:44:41,010
တစ်ခါမှ မရိုက်ဖူးဘူး။
အရင်က အရမ်းအားရတယ်...

241
00:44:41,178 --> 00:44:44,681
... ပေးပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
အခြားသူများ၏ဘဝနှင့်ကျန်းမာရေး။

242
00:46:53,060 --> 00:46:54,811
ဥပဒေမဲ့။

243
00:47:05,572 --> 00:47:07,740
L သည် လူသေဖြစ်သည်။

244
00:47:10,410 --> 00:47:12,245
အခု ငါ အသက်ရှင်နေတယ်။

245
00:47:23,257 --> 00:47:25,132
မင်းက ငါ့အလင်း။

246
00:47:28,971 --> 00:47:30,888
ငါ့အမေရိက။

247
00:47:38,856 --> 00:47:40,189
အချစ်။

248
00:47:44,611 --> 00:47:47,363
ငါတို့ဆီလာလည်တဲ့အခါ ငြင်းရမလား။

249
00:47:52,494 --> 00:47:55,329
ငါတို့ပေးသော အရာကို မယူရသလော။

250
00:48:14,641 --> 00:48:17,268
ဒါပဲရှိတယ်။

251
00:48:19,271 --> 00:48:22,064
အခြားအရာအားလုံးသည် အစစ်အမှန်မဟုတ်ပေ။

252
00:48:35,329 --> 00:48:36,996
POCAHONTAS-
အမေ...

253
00:48:39,666 --> 00:48:41,959
...ဘယ်မှာနေလဲ။

254
00:48:45,297 --> 00:48:47,798
ကောင်းကင်မှာလား?

255
00:48:49,635 --> 00:48:51,969
တိမ်တွေလား?

256
00:48:53,680 --> 00:48:55,973
ပင်လယ်လား?

257
00:49:08,403 --> 00:49:10,821
ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုပေးပါ။

258
00:49:19,456 --> 00:49:26,045
ငါတို့ထတယ်။

259
00:49:27,255 --> 00:49:28,881
[ALGONQUIN ဖြင့် စကားပြောနေသည်]

260
00:49:40,560 --> 00:49:43,521
POCAHONTAS-
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကြောက်တယ်။

261
00:49:48,235 --> 00:49:51,237
ဘုရားတစ်ဆူ၊

262
00:50:01,873 --> 00:50:06,335
မင်းအနားမှာရှိနေတာကလွဲရင် ဘဝက ဘာလဲ။

263
00:50:11,925 --> 00:50:13,759
သံသယရှိလား?

264
00:50:18,098 --> 00:50:20,933
သြော်... မင်းကို ပေးစရာ၊

265
00:50:23,061 --> 00:50:25,438
...မင်း ငါ့အတွက်။

266
00:50:25,605 --> 00:50:27,606
[မိုးခြိမ်းသံများ]

267
00:50:33,613 --> 00:50:35,197
L မင်းအပေါ်သစ္စာရှိမယ်။

268
00:50:38,201 --> 00:50:39,869
မှန်ပါတယ်။

269
00:50:56,553 --> 00:50:59,138
နှစ်ယောက်မရှိတော့ဘူး။

270
00:51:00,390 --> 00:51:06,479
တစ်မျိုး။

271
00:51:09,066 --> 00:51:14,820
ကိုရင်လေးရယ်။

272
00:51:19,785 --> 00:51:21,202
[AlGONQUIN တွင် စကားပြောနေသော အမျိုးသား]

273
00:51:40,347 --> 00:51:42,765
စမစ်-
ရှင်ဘုရင်က လွတ်တယ်လို့ ကြေညာတယ်။

274
00:51:42,933 --> 00:51:45,184
သူက ကျွန်တော့်ကို ပြန်ပို့ပေးတယ်။

275
00:51:45,685 --> 00:51:47,978
ဥာဏ်ပေါ်မှာ
နွေဦးပေါက်တုန်းက...

276
00:51:48,188 --> 00:51:50,689
...ငါတို့ပြန်သွားရမယ်။
ငါတို့ဘယ်ကလာတာလဲ။

277
00:51:53,360 --> 00:51:56,445
သူ့အကြီးအကဲတွေက သူ့ကို သတ်ဖို့ အကြံပေးတယ်။

278
00:51:57,197 --> 00:52:01,492
ကိုရင်လေးဟာ သူတို့ရဲ့ လက်ရုံးပညာကို ရရှိခဲ့တယ်၊
ခိုင်ခံ့သောအရပ်၊

279
00:52:02,702 --> 00:52:05,704
ဒါပေမယ့် သူ့သမီးက သူ့ကို အာမခံတယ်။
ကျွန်တော်က လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

280
00:52:21,304 --> 00:52:24,223
L လူတွေကို ပြောပြသင့်တယ်။
သဘာဝတရားများ ငြိမ်းချမ်းစွာ နေထိုင်ခဲ့ကြသော်လည်း ...

281
00:52:24,391 --> 00:52:28,352
...သူတို့က သန်မာပြီး မခံချင်ကြသေးဘူး။
သူတို့မြေကို သိမ်းယူခြင်းငှာ ဒဏ်ခတ်ကြလော့။

282
00:52:29,896 --> 00:52:32,731
ပင်လယ်လည်းမရှိ။
တောင်တွေကိုကျော်လွန်။

283
00:52:33,441 --> 00:52:37,361
ထာဝစဉ် ကွာဝေးသောမြေသာ
မြက်ခင်းကြီးထဲမှာ။

284
00:52:37,737 --> 00:52:40,072
အဆုံးမရှိသောပြည်။

285
00:53:37,589 --> 00:53:39,590
ကပ္ပတိန်စမစ်။

286
00:53:41,760 --> 00:53:43,761
မင်းပြန်လာပြီ။

287
00:53:46,181 --> 00:53:48,849
တောကောင်တွေရှိမယ်။
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ ဗိုလ်ကြီး။

288
00:53:50,894 --> 00:53:52,311
[SMITH ALGONQUIN တွင် စကားပြောနေသည်]

289
00:54:25,679 --> 00:54:28,013
- မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။
- တစ္ဆေမြင်ရသလိုပဲ။

290
00:54:28,181 --> 00:54:30,557
ကောင်လေး 3- မင်းပြန်လာပြီလို့ထင်ရတယ်။
သေခြင်းမှ၊

291
00:54:30,725 --> 00:54:32,434
- Captain Radcliffe ဘယ်မှာလဲ
ကောင်လေး 2: စကားတော့ မရှိပါဘူး။

292
00:54:32,602 --> 00:54:35,521
Boy 1: မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား။
ကောင်လေး 2- သူ အင်္ဂလန်ကို သွားပြီလို့ လူတွေက ပြောကြတယ်။

293
00:54:35,689 --> 00:54:37,356
ကောင်လေး 3: မင်း အစားအသောက် ယူလာသလား။
ကောင်လေး 1- ငတ်နေတယ်။

294
00:54:37,524 --> 00:54:40,276
SMITH : L အစားအသောက် ယူလာပေးတယ်။
ကောင်လေး 1: တစ်ယောက်ယောက် အသတ်ခံရတယ်။ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

295
00:54:40,443 --> 00:54:42,403
ကောင်လေး 2-
လေးလလောက် ခိုးပြီး ခိုးတယ်။

296
00:54:42,570 --> 00:54:44,488
ကောင်လေး 3: သူ့ကိုကြည့်။ ခွေးကောင်။
ကောင်လေး 2: ထပါ။

297
00:54:44,656 --> 00:54:46,657
[ကောင်လေးတွေက တိတ်တဆိတ် စကားစမြည်ပြောနေကြတယ်]

298
00:54:47,534 --> 00:54:49,743
လောင်းကစား။ သူတို့က ပန်းကန်တွေ
အိမ်တွေပြိုကျလို့။

299
00:54:49,911 --> 00:54:52,705
- ဘုရားကျောင်းကိုကြည့်ပါ။
ကောင်လေး 2- စိမ့်ကနေ ဖျားတာ။

300
00:54:52,872 --> 00:54:54,665
SMITH : ဘယ်သူက မင်းကို ဂရုစိုက်နေတာလဲ။
ကောင်လေး : ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး။

301
00:54:54,833 --> 00:54:57,042
ဒါတွေအားလုံးဟာ သေဆုံးခြင်းနဲ့ ဖျားနာခြင်းတွေချည်းပါပဲ။
ဒါတွေအားလုံး

302
00:54:57,210 --> 00:54:59,128
- ရွှံ့ထဲမှာ အလောင်းတစ်လောင်းတွေ့တယ်။
- မင်းက လူလိမ်။

303
00:54:59,296 --> 00:55:01,213
- ကုတင်ပေါ်မှာ ခြေထောက်တစ်ချောင်းတွေ့တယ်။
- မင်းက လူလိမ်။

304
00:55:01,381 --> 00:55:04,466
- မနေ့ညက လေးယောက်သေတယ်။
- ခြေထောက်က ဘာလို့ ကုတင်ပေါ်ကျနေတာလဲ။

305
00:55:04,634 --> 00:55:07,594
သူခိုးများ! မြေခွေးများ သူတို့ခြေထောက်တွေကို ကြိမ်းမောင်းတယ်။

306
00:55:10,974 --> 00:55:15,060
မင်းက တော်တော်ကြည့်ကောင်းတယ်၊ Smith
သင်ကိုယ်တိုင်ပျော်နေသလား၊

307
00:55:15,228 --> 00:55:19,690
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပျော်အောင်နေ၊
ငါမျှော်လင့်တယ်။

308
00:55:20,275 --> 00:55:22,192
ငါတို့ရဲ့ အခြေအနေကို သက်သာရာရစေဖို့ မင်းကို စေလွှတ်ခဲ့တယ်...

309
00:55:22,360 --> 00:55:24,903
... ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပျော်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ ဒီမှာ ဒုက္ခရောက်တယ်။

310
00:55:25,071 --> 00:55:27,614
SMITH: ဇာတ်လမ်းတွေကို လစ်လျူရှုလိုက်မယ်။
တာဝန်ရှိသူများက အငြင်းအခုံဖြစ်စေသည်။

311
00:55:27,782 --> 00:55:30,576
မိန့်ခွန်းမရှိပါ Smith
အခုအရာတွေက မတူဘူး။

312
00:55:32,245 --> 00:55:34,330
ပါးပြင်ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

313
00:55:34,497 --> 00:55:37,333
ပါးပြင်ကို ခွင့်မပြုပါနှင့်၊
L တံဆိပ်ကို အခုပဲဝတ်တယ်။

314
00:55:37,500 --> 00:55:40,419
ငါက သမ္မတနဲ့ မင်းဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
မင်းရဲ့ ကပ္ပတိန်ကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

315
00:55:40,587 --> 00:55:42,421
စမစ်-
မင်းငါ့ကို တရားစီရင်ဖို့ အရည်အချင်းပြည့်မီသလား။

316
00:55:42,589 --> 00:55:45,299
ဒီလိုအပ်ချက်က ကျွန်တော်တို့ကို လောလောဆယ်မှာ စိုးရိမ်စရာပါ။

317
00:55:45,592 --> 00:55:48,761
အဲဒီတုန်းက မင်း ဒီမှာ မရှိတာ သနားတယ်။
သင့်ကိုယ်သင် ခုခံကာကွယ်ရန်၊

318
00:55:48,928 --> 00:55:53,098
မင်းအရမ်းကြောက်သွားပြီထင်တယ်
ပြန်လာဖို့လည်း အပြစ်ရှိတယ်။

319
00:55:53,975 --> 00:55:56,310
SMITH: ငါ့အစမ်း
- ဟုတ်ကဲ့။

320
00:55:56,478 --> 00:55:58,854
မင်းတရားစွဲခံရတယ်။
ဝတ်ပြုရာကျမ်း အခန်းကြီးတစ်ခုတွင်...

321
00:55:59,022 --> 00:56:01,940
... ကာလအတောအတွင်း ကြိုးစားခဲ့သည်။
မင်းရဲ့ စစ်ပြေးမှု

322
00:56:02,108 --> 00:56:03,734
ငါတို့ဥပဒေက ဒီမှာ မြန်တယ်။

323
00:56:03,902 --> 00:56:06,278
ARGALL: အစားအသောက်ကောင်းတွေ သိမ်းထားတယ်။
သူ့အတွက်၊ Smith

324
00:56:06,446 --> 00:56:07,946
စပါးပုပ်တွေ ပေးတယ်။

325
00:56:08,114 --> 00:56:09,990
အသျှင်ဘုရား ကိုယ်တော်သည် အခြားမျက်စိနှင့် နားမရှိ၊

326
00:56:10,158 --> 00:56:12,326
ကြီးပွားသူတွေထက် ...
Smith ရဲ့ခေါင်းပေါ်မှာ။

327
00:56:12,494 --> 00:56:14,745
LEWES-
မိမိအိုးကို ပြုစုရုံမှတပါး ဘာမှမတတ်။

328
00:56:14,913 --> 00:56:17,831
အားလုံးကို မျှဝေထားပါတယ်။
ငါ့အတွက် ဘာမှ မသိမ်းထားဘူး။

329
00:56:17,999 --> 00:56:20,459
- ဘာမှ!
- သူ့နာမည်က Wingfield မဟုတ်ဘူး။

330
00:56:20,627 --> 00:56:23,879
Woodson ပါ။ Woodson က နာမည်ပါ။

331
00:56:24,422 --> 00:56:26,590
အရှက်တရား တိမ်မြုပ်မှုအောက်မှာ အင်္ဂလန်က ထွက်ခွာခဲ့တယ်။

332
00:56:26,758 --> 00:56:29,426
သူတို့ကို သိမ်းပါ။ သူတို့ကို ဖမ်းပါ။

333
00:56:30,595 --> 00:56:35,808
မည်သူမဆို ပြစ်ဒဏ်ကို ဟန့်တား၏။
ဤလူဆိုးများကို ကြမ်းတမ်းစွာ ဆက်ဆံလိမ့်မည်။

334
00:56:39,187 --> 00:56:40,813
ဒီမှာ။

335
00:56:42,816 --> 00:56:45,984
စမ်းသပ်မှုကို စောင့်ရတာ အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။
ဒါက ပုန်ကန်မှုပါ။

336
00:56:46,152 --> 00:56:48,445
L က ဒီကနေ ပို့ပေးပါတယ်။
ရှင်ဘုရင်၏နာမ၌။

337
00:56:49,072 --> 00:56:50,489
[အမျိုးသားများ ဂယက်]

338
00:56:55,829 --> 00:56:58,539
LEWES-
ငါးသေ့တစ်ကောင်လိုသေတယ်။ မှန်ကန်စွာ ဆောင်ရွက်ပေးတော်မူပါ။

339
00:56:58,706 --> 00:57:01,083
ယောက်ျား 1-
မစ္စတာ Argall ပြောတာကို L က အတည်ပြုနိုင်ပါတယ်။

340
00:57:01,251 --> 00:57:04,586
ကိုရင်လေး ရှက်သင့်တယ် ငါ့ကျွန်
အဲဒီလို အပေါင်းအသင်းတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းပါ။

341
00:57:04,754 --> 00:57:06,422
မင်းက ကျွန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

342
00:57:06,589 --> 00:57:08,924
ကိုရင်လေးဟာ ကြက်တစ်ကောင်ကို စားတယ်၊
ငါနေမကောင်းတုန်းက။

343
00:57:09,092 --> 00:57:11,552
အငယ်စားခြောက်၊
သူစိတ်မပူရဘူး...

344
00:57:11,719 --> 00:57:13,554
MAN 2-
ကပ္ပတိန် Smith က ငါတို့ကို ဦးဆောင်သင့်တယ်လို့ L ကပြောပါတယ်

345
00:57:13,721 --> 00:57:15,764
အားလုံး-
အေး။

346
00:57:55,096 --> 00:57:57,097
စမစ်-
သူမကိုပြောပြပါ။

347
00:57:59,142 --> 00:58:01,643
သူမကို ဘာပြောလဲ။

348
00:58:04,647 --> 00:58:06,440
L ကိုချစ်တယ်။

349
00:58:08,526 --> 00:58:10,944
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မချစ်နိုင်ဘူး။

350
00:58:33,134 --> 00:58:35,010
အိပ်မက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

351
00:58:37,555 --> 00:58:39,765
အခု ငါနိုးပြီ။

352
00:58:41,601 --> 00:58:43,560
ယောက်ျား-
မင်းက သူနဲ့ ဘာလိုချင်တာလဲ။

353
00:58:46,564 --> 00:58:49,650
- ငါတို့ သူနဲ့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။
SMITH: ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

354
00:58:51,110 --> 00:58:52,819
သူရူးသွားပြီ။

355
00:58:53,947 --> 00:58:55,531
အန္တရာယ်ကင်းသည်။

356
00:59:22,642 --> 00:59:24,309
အဲဒါ မင်းအတွက်။

357
00:59:24,852 --> 00:59:26,478
မင်းသိလား...

358
01:00:20,491 --> 01:00:22,242
[အမျိုးသားများ ရယ်မောခြင်း]

359
01:00:38,343 --> 01:00:41,303
အထွေထွေ-
ငွေထုတ်! မတ်!

360
01:00:41,471 --> 01:00:43,305
- မတ်!
အမျိုးသား- စိန့်ဂျော့ဂ်ျ။ စိန့်ဂျော့ခ်ျ!

361
01:00:43,473 --> 01:00:45,599
အထွေထွေ- မတ်လ။
အမျိုးသား- စိန့်ဂျော့ဂ်ျ။ စိန့်ဂျော့ခ်ျ!

362
01:00:45,767 --> 01:00:47,768
[ယောက်ျားတွေက ဗြုန်းဆိုအော်နေတာ]

363
01:00:58,571 --> 01:01:01,031
စမစ်-
သူ့ကို ချစ်ခွင့်ပေးပါ ။

364
01:01:08,247 --> 01:01:10,624
L က သူမကို ချစ်စေတယ်။

365
01:01:12,752 --> 01:01:14,544
ပြီးတော့ မင်းရဲ့သဘောထားကွဲလွဲမှုက ဘာလဲ။

366
01:01:14,712 --> 01:01:18,423
ဒီနေ့ အောက်တိုဘာလ ၁၅ ရက်နေ့လို့ ပြောပါတယ်။
L က ၁၇ ရက်နေ့။

367
01:01:18,591 --> 01:01:20,342
စမစ်-
L ဖြစ်ရမယ်။

368
01:01:21,094 --> 01:01:25,138
ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
နှစ်တစ်နှစ်ရဲ့နေ့အကြောင်း

369
01:01:25,306 --> 01:01:26,682
ကဲ့ရဲ့ခြင်းသည် ဤကဲ့သို့ပင်။

370
01:01:26,849 --> 01:01:30,102
ရေတွင်းအသစ်တူးဖို့ ပြောထားတာလား။
ကမ်းနဲ့ဝေးလား?

371
01:01:30,728 --> 01:01:32,688
ဒါကို ဘာကြောင့် မပြီးသေးတာလဲ။

372
01:01:34,232 --> 01:01:37,776
လူသားတိုင်း သူလုပ်နေတာတွေကို ရပ်တန့်ရမယ်။
အခုပဲ ရေတွင်းကို စပြီး တူးလိုက်ပါ။

373
01:01:37,944 --> 01:01:40,404
မသယ်နိုင်တဲ့သူတွေ
ပုံးထဲက အညစ်အကြေးတွေ...

374
01:01:40,571 --> 01:01:42,406
...ကိုယ့်လက်နဲ့ သယ်သွားမယ်။

375
01:01:42,573 --> 01:01:45,659
အလုပ်မလုပ်သောသူသည် မစားရ။

376
01:01:45,827 --> 01:01:48,578
ရိုးသားသောအလုပ်
ဝီရိယရှိ၍...

377
01:01:48,746 --> 01:01:52,207
... မစားသုံးရ။
အနည်းစု၏ ပျင်းရိမှုကို ထိန်းသိမ်းရန်။

378
01:01:52,375 --> 01:01:56,044
တိုင်းပြည်က သူတို့အတွက် ဒုက္ခ၊
သေခြင်း...

379
01:01:56,212 --> 01:01:58,130
...ငရဲ။

380
01:01:59,340 --> 01:02:01,299
ယောက်ျား-
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စိတ်ထားပါ ချစ်သူ။

381
01:02:13,730 --> 01:02:16,648
စမစ်-
ငတ်နေတဲ့အချိန်မှာ ရွှေတူးတယ်။

382
01:02:20,194 --> 01:02:25,282
ပြောစရာမရှိ၊ မျှော်လင့်ချက်မရှိ၊
ဒါကအလုပ်မှမဟုတ်တာ။

383
01:02:31,330 --> 01:02:34,666
ရွှေတွေ အများကြီးရှိရင်
သဘာဝတရားက ဘာလို့ မရှိတာလဲ။

384
01:02:34,834 --> 01:02:37,335
မင်း အိပ်မက်မက်နေတာလား။

385
01:02:37,503 --> 01:02:41,715
ငါတို့ကို လွှတ်လိုက်တဲ့လူတွေကို မင်းမြင်လား။
ဦးခေါင်းမဲ့ အလုံးအရင်း။

386
01:02:41,966 --> 01:02:43,759
စပါးမကြဲဘူး။
ကိုယ့်ဝမ်းစာအတွက်။

387
01:02:43,926 --> 01:02:48,263
ငါးအစိမ်းကို ပိုစားကြလိမ့်မယ်။
ဝတ်ဖို့ထက် သစ်သားကိုယူ၊

388
01:02:50,183 --> 01:02:51,683
ရေဆိုး။

389
01:02:52,685 --> 01:02:54,644
Sturgeon သွားပြီ။

390
01:02:56,272 --> 01:02:57,647
ရေရွတ်သံများ။

391
01:02:57,815 --> 01:03:00,150
စပျစ်ဥယျာဉ်ကို စိုက်ကြလိမ့်မည်။
စပျစ်ရည်ကို သောက်လော့။

392
01:03:00,318 --> 01:03:05,155
ဒါဝိဒ်ရဲ့တဲကို ဆောက်မယ်...
အကောင်းကိုချစ်ပြီး အဆိုးကိုမုန်းတယ်။

393
01:03:05,323 --> 01:03:08,116
. . . . . . . . . . . . .

394
01:03:08,284 --> 01:03:12,496
ဆူညံသံတွေကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့သီချင်းတွေနဲ့ မင်းရဲ့သီချင်းတွေကို...

395
01:03:12,705 --> 01:03:16,082
...ဒါဆို တေးသံ မကြားရဘူး။
သခင်က အမိန့်ပေးတယ်...

396
01:03:16,250 --> 01:03:19,252
. . သူ
အိမ်ကြီးကြီးကို အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာ...

397
01:03:19,420 --> 01:03:21,379
... နှင့် အိမ်သေးသေးလေး !

398
01:03:21,547 --> 01:03:23,381
အဲဒီမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်က အငယ်တွေကို ပစ်သတ်သင့်တယ်။

399
01:03:23,549 --> 01:03:27,093
သူ့မှာ ဘာအခွင့်အရေးမှ မရှိဘူး၊
သူသည် ငါတို့အားလုံးကို ညစ်ညမ်းစေလိမ့်မည်။

400
01:03:27,261 --> 01:03:32,098
Wortham ရဲ့ဇွန်းကိုသုံးတယ်၊
အခု Wortham သွားပြီ သူငယ်ချင်း။

401
01:03:32,266 --> 01:03:34,059
အားလုံးသေတဲ့အထိ စောင့်ရမှာလား။

402
01:03:54,413 --> 01:03:57,916
ဆရာ၊ Ackley ကွယ်လွန်သွားပြီ။

403
01:03:58,084 --> 01:04:00,585
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့လက်ကို ကိုက်စားတယ်။

404
01:04:02,380 --> 01:04:05,549
စတိုင်လ်မြင့်ပြီး အပြင်ထွက်ခဲ့တယ်။

405
01:04:05,758 --> 01:04:10,929
အဲဒီလို အေးချမ်းမှု၊
သူပြောနိုင်မယ်ထင်လား။

406
01:04:11,097 --> 01:04:15,058
L က သူ့ကို လွမ်းတယ်။ ငါတို့အားလုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

407
01:04:19,021 --> 01:04:20,856
ငါတို့က အခု ၃၈ နှစ်။

408
01:04:39,292 --> 01:04:42,002
စမစ်-
အဲဒီမြစ်ကို ပြန်တက်ဖို့။

409
01:04:45,172 --> 01:04:47,632
တောထဲတောင်ထဲ ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

410
01:04:56,726 --> 01:04:58,685
မင်းဒီမှာ ဘာရှိနေတာလဲ။

411
01:05:04,609 --> 01:05:07,527
သူမအပေါ် မင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲ။

412
01:05:11,532 --> 01:05:13,909
သူတို့ဆီ?

413
01:05:14,076 --> 01:05:16,077
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

414
01:05:20,666 --> 01:05:23,501
ကောင်လေး 1: မြစ်ထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
မြစ်ကချည်း။

415
01:05:26,422 --> 01:05:29,174
ငါတို့က အင်္ဂလန်ကို ပြန်ချင်တယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ပေးနိုင်မလား

416
01:05:30,509 --> 01:05:33,178
- Captain Newport ဘယ်မှာလဲ
- ဘာမှစားစရာမရှိဘူး။

417
01:05:33,346 --> 01:05:35,055
စမစ်-
Captain Newport သည် မကြာမီ ပြန်လာမည်ဖြစ်သည်။

418
01:05:35,222 --> 01:05:36,264
ကောင်လေး 1-
သူစားစရာရှိမှာလား။

419
01:05:36,432 --> 01:05:39,434
SMITH: သူ ပိုကောင်းမယ်။
- ငါတို့ အင်္ဂလန်ကို ဘယ်တော့ ပြန်ကြမလဲ။

420
01:05:39,602 --> 01:05:41,311
လူသေတွေ အကုန်စားတယ်။

421
01:05:41,479 --> 01:05:43,313
ကောင်လေး 2-
သရဲတစ္ဆေကို ယုံပါသလား ဗိုလ်ကြီး။

422
01:05:43,481 --> 01:05:46,650
လူတွေက ဂရုမစိုက်ဘူး။
အင်ဒီးယန်းတွေအကြောင်း မပြောတော့ဘူး။

423
01:06:45,584 --> 01:06:47,585
[ALGONQUIN တွင် တိုင်းရင်းသားများ စကားစမြည်ပြောဆိုနေကြသည်]

424
01:07:15,614 --> 01:07:18,116
သင့်ကိုယ်သင် အန္တရာယ်မဖြစ်ပါစေနှင့်။

425
01:07:19,076 --> 01:07:21,578
တခြားဘာမှလုပ်စရာမလိုဘူး...

426
01:07:21,746 --> 01:07:23,621
... ငါတို့အတွက်။

427
01:07:24,540 --> 01:07:26,958
မင်းကဘာလို့ငါ့ဆီမလာတာလဲ။

428
01:07:40,765 --> 01:07:42,390
စမစ်-
သိပါတယ် ချစ်တို့ရေ။

429
01:07:47,563 --> 01:07:49,064
ငါ့ကိုမယုံပါနဲ့။

430
01:07:54,945 --> 01:07:57,572
ငါဘယ်သူလဲ မင်းမသိဘူး။

431
01:08:22,598 --> 01:08:24,766
သတိရပါ။

432
01:08:59,385 --> 01:09:02,053
MAN 1: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
လူ 2: ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူပါ။

433
01:09:02,221 --> 01:09:05,640
လူ ၃။ ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။
လူ 4: အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်သည် သင့်အား ကောင်းချီးပေးပါစေ။

434
01:09:05,850 --> 01:09:08,268
MAN 2-
ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိပါစေ။

435
01:09:08,435 --> 01:09:10,395
ယောက်ျား 1-
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

436
01:09:10,563 --> 01:09:12,730
MAN 5-
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကြင်နာပါ။

437
01:09:25,661 --> 01:09:29,414
POCAHONTAS-
မင်းဘယ်သူလဲ၊ ငါချစ်တဲ့သူ

438
01:09:41,260 --> 01:09:42,844
စမစ်-
သူမ။

439
01:09:45,431 --> 01:09:47,724
ကြေးဝါက သူမလက်ကို လှုပ်လိုက်သည်။

440
01:09:51,604 --> 01:09:53,897
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
SMITH: ပုံးတစ်ပုံးထဲမှာ ကဏန်း။

441
01:09:54,064 --> 01:09:55,690
ဘယ်မှာမှ မလိုက်ဝံ့ဘူး။

442
01:09:55,858 --> 01:09:58,276
အချင်းချင်း ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသည်။

443
01:09:58,652 --> 01:10:02,614
- ယောက်ျားတွေ ပိုယူသင့်တယ်လို့ မထင်ဘူးလား။
- ရွေးချယ်ရင် လာလို့ရပါတယ်။

444
01:10:02,781 --> 01:10:05,658
L အရောင်းအဝယ်ဖြစ်နိုင်မလား ကြည့်မယ်။
အခြားအနွယ်နှင့်။

445
01:10:06,118 --> 01:10:08,953
ရွက်လွှင့်။ ရွက်လွှင့်ပါ။

446
01:10:09,121 --> 01:10:11,289
သတိထားပါ ခင်ဗျာ။

447
01:10:17,338 --> 01:10:20,006
စမစ်-
အသက်ရှင်ခြင်းမှတပါး အခြားသောအသက်သည် အဘယ်နည်း။

448
01:10:23,969 --> 01:10:25,803
သူ့အချစ်ကို ခိုးယူပါ။

449
01:10:32,978 --> 01:10:35,230
သူမ ငြိမ်သက်စွာ အိပ်နေသည်...

450
01:10:35,397 --> 01:10:37,649
... ကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်လိုက်သည်။

451
01:10:41,028 --> 01:10:42,654
မလှုပ်မယှက်။

452
01:10:46,325 --> 01:10:47,784
အလိုချင်ဆုံးအရာကို ကြောက်တယ်။

453
01:10:48,535 --> 01:10:50,620
လူမိုက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

454
01:10:55,125 --> 01:10:57,877
လမ်းကြောင်းနှစ်ခုကို တစ်ပြိုင်နက် လျှောက်လို့မရပါဘူး။
သူမကို လွှတ်လိုက်ပါ။

455
01:10:58,045 --> 01:11:01,881
မြင်းနှစ်ကောင်စီး။ ကောင်းတာကို လှည့်စားလို့မရဘူး။

456
01:11:10,140 --> 01:11:12,183
ကောင်းမှုကို မှီဝဲပါ။

457
01:11:13,477 --> 01:11:15,520
လုပ်သမျှ၊
မင်းဘဝမှာ တောင်းဆိုချက်တစ်ခုရှိတယ်။

458
01:11:21,944 --> 01:11:23,486
[AlGONQUIN တွင် စကားပြောနေသော အမျိုးသား]

459
01:11:23,654 --> 01:11:25,738
သူမ။

460
01:11:49,013 --> 01:11:50,179
မကောင်းမှု အားလုံးရဲ့ အရင်းအမြစ်။

461
01:11:53,058 --> 01:11:55,268
အောက်တန်းကျတာကို အကြောင်းပြချက်ပေးတယ်။

462
01:11:55,436 --> 01:11:58,479
အမှားအမှန်ကို အခြေခံ၍ မွန်မြတ်သည်။

463
01:11:59,523 --> 01:12:01,524
[ALGONQUIN ဖြင့် စကားပြောနေသည်]

464
01:13:03,545 --> 01:13:05,671
ငါသိတာတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းနဲ့အတူရှိတဲ့အခါ...

465
01:13:05,839 --> 01:13:08,091
နင်​​ဝေး​နေချိန်​ကို ငါ​မေ့​နေတယ်​။

466
01:13:09,927 --> 01:13:12,011
ပြောပါ ချစ်သူရယ်...

467
01:13:12,930 --> 01:13:15,973
... မင်းငါ့ကို ဆန္ဒရှိလား။
မင်းနဲ့အတူ ပြန်​ပြီး ​နေဖို့လား ?

468
01:13:45,629 --> 01:13:47,463
POCAHONTAS-
မှန်ပါတယ်။

469
01:13:47,923 --> 01:13:50,049
မျက်စိမှိတ်ထား။

470
01:13:56,223 --> 01:13:58,850
ဒါကျွန်တော်ချစ်ရတဲ့လူလား?

471
01:13:59,685 --> 01:14:01,477
သွားဦးမယ်။

472
01:14:03,856 --> 01:14:05,815
တစ္ဆေ။

473
01:14:10,779 --> 01:14:12,238
လာပါ။

474
01:14:18,412 --> 01:14:20,663
မင်းဘယ်မှာလဲ ငါ့အချစ်။

475
01:14:31,717 --> 01:14:34,177
အခမဲ့။

476
01:14:44,271 --> 01:14:46,564
ငါဘာကိုကြောက်တာလဲ။

477
01:14:56,074 --> 01:14:58,493
အချစ်က လိမ်လို့ရလား

478
01:15:05,959 --> 01:15:07,543
မင်း။

479
01:15:17,054 --> 01:15:19,555
တောထဲသွားလို့မရဘူး။

480
01:15:22,309 --> 01:15:24,477
ငါမင်းကိုအင်္ဂလန်ပြနိုင်မလား။

481
01:15:28,106 --> 01:15:30,441
အိုး၊ ဝေးလွန်းတယ်။

482
01:15:33,904 --> 01:15:36,447
မင်းနဲ့အတူရှိနေနိုင်ရင်...

483
01:15:40,702 --> 01:15:42,578
...ဒါပါပဲ။

484
01:16:32,546 --> 01:16:34,505
စမစ်-
အဲဒီခံတပ်က ကမ္ဘာမဟုတ်ဘူး။

485
01:16:40,596 --> 01:16:43,347
မြစ်က အဲဒီကို ပြန်သွားတယ်။

486
01:16:45,058 --> 01:16:47,393
ရှေ့ဆက်လည်း ဦးတည်တယ်။

487
01:16:48,020 --> 01:16:49,979
ပိုပြီးနက်နက်လုပ်။

488
01:16:51,940 --> 01:16:54,275
တောထဲကို။

489
01:16:57,404 --> 01:16:59,697
ပြန်စပါ။

490
01:17:03,869 --> 01:17:07,496
ဤမှားယွင်းသောအသက်တာကို အမှန်နှင့်လဲလှယ်ပါ။

491
01:17:10,125 --> 01:17:12,710
Smith နာမည်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

492
01:17:41,657 --> 01:17:42,823
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

493
01:17:44,076 --> 01:17:47,745
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
မင်း ငါတို့မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုကြာသွားပြီ။

494
01:17:48,205 --> 01:17:50,665
ငါ့ကိုယ်ငါ နည်းနည်း လန့်သွားပုံရတယ်။

495
01:17:51,541 --> 01:17:53,584
ဆိုးရွားသွားသလား

496
01:17:59,424 --> 01:18:01,258
စမစ်-
အနှောင်အဖွဲ့မရှိ။

497
01:18:05,013 --> 01:18:07,306
နောက်ဆုံးတော့ နေရာလုံလောက်တယ်။

498
01:18:07,599 --> 01:18:09,392
လွတ်မြောက်ပါစေ။

499
01:18:10,519 --> 01:18:13,229
ငါ သူတို့ကို တခြားနည်းနဲ့ ပို့ဆောင်ပေးနိုင်မလား?

500
01:18:23,615 --> 01:18:26,450
မြေကြီးကော ကပ္ပိ။
ငါတို့ထင်ထားသလိုပဲ ကောင်းသလား။

501
01:18:27,953 --> 01:18:29,620
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။
- အမြဲတမ်း တစ်ယောက်တည်း။

502
01:18:29,788 --> 01:18:32,873
တကယ်တော့ ဒီလို ပိုးမွှားပေါက်တာကို ကျွန်တော် မြင်ဖူးခဲပါတယ်။

503
01:18:33,041 --> 01:18:35,084
မင်းအကြောင်းကြည့်၊ အရာအားလုံး စိမ့်ဝင်နေတယ်။

504
01:18:35,252 --> 01:18:37,920
ရေကန်များနှင့် ရေကန်များတွင် ရပ်နေသည်။
မြေသည် လမ်းကိုပေး၏။

505
01:18:38,088 --> 01:18:39,380
လူသေကို သင်္ဂြိုဟ်ပါစေ။

506
01:18:39,548 --> 01:18:42,133
နောက်ထပ် ဗွက်အိုင်များ ရှိနေသည်ဟု သံသယရှိသည်။
ခြောက်သွေ့သောမြေထက်၊

507
01:18:42,300 --> 01:18:45,052
ခြင်တွေ ပိုထုတ်တယ်။
သူတို့ရဲ့ အကျိအချွဲတွေထဲမှာ...

508
01:18:45,220 --> 01:18:47,930
ခြင်ဆေးခွေ ၊
ယဇ်ပုရောဟိတ်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ဗိုက်ဆာတယ်။

509
01:18:48,473 --> 01:18:50,808
အကြီးကြီးမှလွဲ၍မရှိ။
နေရာကို ရှောင်သွားနိုင်တယ်။

510
01:18:52,227 --> 01:18:53,894
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​နေရာမှာ...

511
01:18:54,062 --> 01:18:57,106
... တောင်များ သို့မဟုတ် တောင်ဘက်သို့၊
အဲဒါက တခြားအရာပါ။

512
01:18:57,733 --> 01:18:59,191
- ငါတို့ ရွက်လွှင့်လို့ရတယ်။
POCAHONTAS: လာ...

513
01:18:59,359 --> 01:19:01,819
SMITH: အရှေ့ကို လမ်းကြောင်းရှာပါ။
POCAHONTAS: ငါ့အချစ်။

514
01:19:03,780 --> 01:19:05,448
စီးဆင်းနေတယ်။

515
01:19:08,160 --> 01:19:10,786
ဘယ်မှာလဲ? ဘဝ။

516
01:19:14,207 --> 01:19:15,249
မင်းအမှန်ပဲလား။

517
01:19:15,417 --> 01:19:20,463
ငါတို့သည် သင်၏ဝိညာဉ်၌၊ ဘဝ။

518
01:19:20,630 --> 01:19:22,047
[ရယ်မောခြင်း]

519
01:19:23,091 --> 01:19:25,301
ငါသူတို့ကိုတွေ့ဖို့လား။

520
01:19:26,011 --> 01:19:27,928
ငါ့ပါးစပ်က ခြောက်တယ်။

521
01:19:31,391 --> 01:19:33,851
ငါ့ခန္ဓာကိုယ် တုန်နေတယ်။

522
01:19:37,689 --> 01:19:40,191
ငါ့အသားအရည် လောင်တယ်။

523
01:19:42,694 --> 01:19:44,528
L မှာ စိတ်နှစ်မျိုးရှိတယ်။

524
01:19:47,824 --> 01:19:50,034
ဖေဖေ့ကို ပြောပြရမလား

525
01:19:51,495 --> 01:19:54,038
ဒါကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။

526
01:19:57,542 --> 01:19:59,502
ငါက ဘာလဲ။

527
01:20:04,716 --> 01:20:05,883
ငါ အခု ဘာလဲ?

528
01:20:08,637 --> 01:20:10,638
အိုး အမေ။

529
01:20:11,890 --> 01:20:13,724
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ?

530
01:20:14,226 --> 01:20:17,102
အချစ်ဆိုတာ ကန့်သတ်ချက်တွေနဲ့ ကင်းတယ်။

531
01:20:22,150 --> 01:20:24,860
ဒီအချစ်က နာကျင်မှုနဲ့တူတယ်။

532
01:20:26,947 --> 01:20:28,614
ငါ...

533
01:20:29,282 --> 01:20:31,367
...ငါဖြစ်မယ်...

534
01:20:32,369 --> 01:20:34,161
...မင်းရဲ့။

535
01:21:00,230 --> 01:21:02,606
POWHATAN [IN ALGONQUIN]-

536
01:21:15,912 --> 01:21:17,288
[POWHATAN အော်သံများ]

537
01:21:23,837 --> 01:21:25,838
[NativeS HOLLERING]

538
01:21:55,744 --> 01:21:57,745
လာပါကွာ။

539
01:22:01,708 --> 01:22:03,709
မင်းငါ့ကိုဘာကြောင့်ပြောပြရမယ်။

540
01:22:06,838 --> 01:22:11,842
- သူတို့ မကြားရဘူး။ ငါ သူတို့ကို လွှတ်လိုက်ပြီ။
- သူနေချင်တယ်လို့ မြင်တယ်။

541
01:22:22,020 --> 01:22:24,021
လာနေကြပြီ။

542
01:22:28,693 --> 01:22:31,111
သူနှင့် ငြိမ်သက်ပါစေ။

543
01:22:31,321 --> 01:22:33,739
ငြိမ်းချမ်းရေးကို လက်မခံဘူး။

544
01:22:33,907 --> 01:22:35,699
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

545
01:22:43,875 --> 01:22:46,919
- လာပါကွာ။
- ငါတို့ဘယ်မှာနေမလဲ။

546
01:22:49,381 --> 01:22:51,215
တောထဲမှာလား?

547
01:22:52,467 --> 01:22:54,218
သစ်ပင်ထိပ်မှာလား?

548
01:22:54,386 --> 01:22:55,886
မြေပြင်မှာ အပေါက်လား။

549
01:23:16,574 --> 01:23:20,119
မင်း ငါနဲ့ အတူ ခံတပ်ထဲကို လာရမယ်။

550
01:23:20,328 --> 01:23:23,622
မင်းဒီကိုရောက်လာတာ မင်းရဲ့လူတွေသိလိမ့်မယ်။
မကြာခင် သူတို့ သိလာလိမ့်မယ်။

551
01:24:47,540 --> 01:24:49,541
[ALGONQUIN တွင် တိုးတိုးလေးပြောနေသော အမျိုးသားများ]

552
01:24:51,711 --> 01:24:53,712
[သေနတ်သံနှင့် အော်ဟစ်သံ]

553
01:25:14,025 --> 01:25:15,734
အထွေထွေ-
သွား! နှစ်ထပ်ကွမ်း၊

554
01:25:15,985 --> 01:25:17,319
ယောက်ျား-
ဘုရားသခင်သည် ရှင်ဘုရင်ကို ကယ်တင်တော်မူပါ။

555
01:25:17,487 --> 01:25:24,201
အထွေထွေ- သင်၏ pikes များကို ပို့ပါ။
ယောက်ျား: ဘုရားသခင်သည် ရှင်ဘုရင်ကို ကယ်တင်တော်မူပါ။

556
01:25:24,369 --> 01:25:25,702
တာဝန်ခံ!

557
01:25:25,870 --> 01:25:30,207
ဆွဇ်ဇာလန်၊
လူကြီးမင်း၊ ချီတက်ပါ။

558
01:25:30,375 --> 01:25:33,877
အမျိုးသားများ : စိန့်ဂျော့ခ်ျ၊
စိန့်ဂျော့ခ်ျ၊ စိန့်ဂျော့ခ်ျ၊ စိန့်ဂျော့ခ်ျ...

559
01:25:34,045 --> 01:25:36,380
- မတ်တပ်ရပ်ဖို့ပြင်ပါ။
အမျိုးသားများ- စိန့်ဂျော့ခ်ျ၊ စိန့်ဂျော့ခ်ျ...

560
01:25:36,548 --> 01:25:37,881
- မတ်တပ်ရပ်!
အမျိုးသား- စိန့်ဂျော့ဂ်ျ။

561
01:25:38,049 --> 01:25:40,050
အထွေထွေ-
Musketeers၊ ကြိုတင်။

562
01:25:41,511 --> 01:25:43,512
မီး!

563
01:25:46,015 --> 01:25:48,016
[ဇာတိမာန် အော်ဟစ် အော်ဟစ်ခြင်း]

564
01:25:54,983 --> 01:25:56,859
[ဟစ်အော်ခြင်းနှင့်အော်ခြင်း]

565
01:26:02,282 --> 01:26:06,034
မြေကိုကိုင်ထားပါ! ယောက်ျားတို့၊ အတူနေကြလော့။

566
01:27:40,797 --> 01:27:42,798
[ALGONQUIN ဖြင့် စကားပြောနေသည်]

567
01:27:57,522 --> 01:27:59,523
[ယောက်ျားအော်သံ]

568
01:28:00,066 --> 01:28:02,067
[အော်ဟစ်ခြင်း]

569
01:28:05,029 --> 01:28:08,073
SELWAY: မင်းက သမင်အုပ်လိုပါပဲ။
- မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

570
01:28:08,241 --> 01:28:10,742
မြေကို ဘယ်လိုပိုင်နိုင်မလဲ။
ဒီမြေကြီးကို ဒီလိုမျိုး ဖန်ဆင်းခဲ့တာ...

571
01:28:10,910 --> 01:28:13,620
... ဒါမှ တိုးတက်မယ်။
ဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲ သိတယ်။

572
01:28:13,788 --> 01:28:15,372
[ALGONQUIN တွင် အော်ဟစ်နေသည်]

573
01:28:15,540 --> 01:28:18,333
MAN: သူတို့မှာ ဘာသံမှ မရှိဘူး သခင်၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...

574
01:28:18,501 --> 01:28:20,002
သူ့ကို မီးရှို့!

575
01:28:20,169 --> 01:28:23,213
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ သူ့ကို မီးရှို့!

576
01:28:23,381 --> 01:28:25,090
မင်းက လူယုတ်မာတွေ။

577
01:28:25,258 --> 01:28:27,884
ယောက်ျား-
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။ ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။

578
01:28:29,220 --> 01:28:30,929
ဆာလဖာမျိုးစေ့များ။

579
01:28:31,139 --> 01:28:35,058
မီးသားတို့!
ငရဲခံတွင်းရှိ နတ်ဆိုးများ၊

580
01:28:35,226 --> 01:28:37,311
ယောက်ျား-
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။

581
01:28:37,603 --> 01:28:38,979
[Native GRUNTS]

582
01:28:43,067 --> 01:28:45,068
[NativeS HOLLERING]

583
01:28:48,573 --> 01:28:51,241
ပြန်ဆုတ်! နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!

584
01:29:14,307 --> 01:29:15,974
စမစ်-
သခင်...

585
01:29:16,142 --> 01:29:18,352
မင်းမျက်နှာကို လှည့်မကြည့်နဲ့။

586
01:29:21,606 --> 01:29:22,939
[သေနတ်သံ]

587
01:29:25,735 --> 01:29:28,779
သင်သည် အပြစ်သား၏သေခြင်းကို မလိုလားပါ။

588
01:29:30,281 --> 01:29:32,366
ငါ မင်းနဲ့ဝေးသွားပြီ။

589
01:29:35,578 --> 01:29:38,121
ငါ မင်းရဲ့အသံကို မနာလိုခဲ့ဘူး

590
01:29:38,289 --> 01:29:39,998
[ဟစ်အော်ခြင်းနှင့်အော်ခြင်း]

591
01:29:40,750 --> 01:29:42,292
ငါတို့ကို အချည်းနှီးမဖြစ်စေနှင့်။

592
01:29:42,460 --> 01:29:46,463
MAN 1: စစ်ကူများစုဆောင်းပါ။
ယောက်ျား 2: သူတို့ နံရံပေါ်တက်နေတာ။

593
01:30:02,146 --> 01:30:04,147
[သေနတ်သံ ပဲ့တင်သံ]

594
01:30:20,289 --> 01:30:22,499
[ALGONQUIN တွင်]

595
01:31:49,504 --> 01:31:51,505
[ဟိုယောင်ချောက်ချားအားလုံး]

596
01:31:54,550 --> 01:32:16,613
[သေနတ်သံ]

597
01:32:33,965 --> 01:32:36,091
ယောက်ျား-
ရေသည် အဆိပ်ဖြစ်သည်။

598
01:32:37,468 --> 01:32:40,136
ခွေးသေတစ်ကောင်ကို ရေတွင်းထဲမှာ ထည့်ထားကြတယ်။

599
01:32:41,806 --> 01:32:44,849
ငါးရှာဖို့ အပြင်ထွက်လို့ မရဘူး။

600
01:32:48,646 --> 01:32:50,814
ငါတို့ဘယ်လောက်ကြာကြာခံနိုင်မလဲ။

601
01:32:53,859 --> 01:32:56,152
ငတ်မွတ်ခြင်းသည် လူကို ကြောက်စရာကောင်းသော အရာများကို ဖြစ်စေသည်။

602
01:32:56,320 --> 01:32:58,071
စမစ်-
မင်းနှလုံးသားတွေကို ငါမုန်းတယ်။

603
01:32:58,239 --> 01:33:00,574
ရှိသင့်တာတော့ မသိဘူး။
ဒီလက်ကို ပြန်ပြီးအသုံးပြုပါ။

604
01:33:00,741 --> 01:33:02,826
စမစ်-
ငါ့တန်ဖိုးက အသေကောင်ပဲ။
မြေမြှုပ်မထားသော အမျိုးသားများ

605
01:33:02,994 --> 01:33:05,495
မင်း ငါတို့ကို မပြောဘူးနော်။
L သိခွင့်ရှိတယ်။

606
01:33:05,663 --> 01:33:08,164
- သူတို့ဘာတွေအော်နေတာလဲ။
SMITH: မင်းရဲ့ ကဲ့ရဲ့မှုကို ငြီးငွေ့တယ်။

607
01:33:08,332 --> 01:33:10,125
တစ်ကိုယ်ရေ-
မင်းသူတို့ကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

608
01:33:10,293 --> 01:33:12,043
စမစ်-
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး။

609
01:33:12,211 --> 01:33:14,588
မင်း ငါတို့ကို မပြောဘူးနော်။

610
01:33:15,590 --> 01:33:17,674
စမစ်-
ပုလင်းထဲက နကျယ်ကောင်လိုပါပဲ။

611
01:33:19,176 --> 01:33:20,760
ပိတ်မိနေတယ်။

612
01:33:20,928 --> 01:33:23,179
သူတို့ကို အလင်းပေးဖို့။

613
01:33:23,347 --> 01:33:25,348
မကောင်းသောလက်မှ ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။

614
01:33:25,516 --> 01:33:27,726
အမှောင်ထဲမှာ မထိုင်ပါနဲ့။

615
01:33:29,061 --> 01:33:32,022
ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များကို နောက်မှမဆက်ဆံပါနှင့်။

616
01:33:34,191 --> 01:33:35,692
သင်၏လူအပေါင်းတို့။

617
01:33:35,860 --> 01:33:40,113
ကိုရင်လေးတို့ ရှိခဲ့တဲ့အတိုင်း ဖြစ်လာပြီ၊
များစွာသောသူတို့အား ဘီလူး၊

618
01:33:40,865 --> 01:33:42,991
ငါ့ကို ပစ်မထားနဲ့။

619
01:33:46,621 --> 01:33:48,872
ဖြူစင်သောစိတ်ရှိပါစေ။

620
01:34:02,887 --> 01:34:04,888
[ခပ်ဝေးဝေးတွင် ပြေးနေသည်]

621
01:34:30,414 --> 01:34:31,748
ARGALL-
သူ့ကိုပြောပြပါ။

622
01:34:31,916 --> 01:34:33,792
မင်းသမီးသည် Pastancy တွင်မြစ်ကိုတက်သည်။

623
01:34:34,001 --> 01:34:35,877
သူမကို လွှတ်လိုက်ကြတယ်။
သူ့ဦးလေး Patowomeck သို့...

624
01:34:36,045 --> 01:34:38,129
...အချည်းနှီးသောနတ်ဆိုးတို့၏အရှင်
အဲဒီဒေသရဲ့...

625
01:34:38,297 --> 01:34:40,298
...ပြီးတော့၊
ငါ့အသိမိတ်ဆွေ။

626
01:34:40,508 --> 01:34:43,426
ဒါနဲ့ သူ့နှာသီးခေါင်းတွေနဲ့ စကားပြောရတာပေါ့၊
သူ့ကိုရောင်းဖို့ အဆိုပြုတယ်။

627
01:34:43,594 --> 01:34:46,763
သူက ခံတပ်မှာ သူနဲ့ စကားပြောတယ်၊
ဧကရာဇ်မင်းသည် ငါတို့ကို မတိုက်ခိုက်ဝံ့။

628
01:34:46,931 --> 01:34:49,599
- သူက သူမကို လိမ်းတယ်။
- မင်းမြင်တဲ့သူက သေချာရဲ့လား?

629
01:34:49,767 --> 01:34:52,769
ဒီမျက်လုံးတွေနဲ့။
L က ဘုရင်ကြီးကို တိုက်ရိုက်စကားပြောတယ်။

630
01:34:52,937 --> 01:34:55,271
ပြီးတော့ ဒီလူဆိုးက ဘာလဲ။
သူ့ကိုရောင်းဖို့ အဆိုပြုလား။

631
01:34:55,439 --> 01:34:58,441
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီကိုရောက်ခဲ့တယ်။
သူ့အကြိုက်ဆုံးအရာက ခေါင်းစွပ်ပါ။

632
01:34:58,609 --> 01:35:01,736
ဒါပေမယ့် ဒီကိစ္စမှာ သူ့မှာ ရှိပုံရတယ်။
သူ့နှလုံးသားကို ရေနွေးအိုးပေါ်တွင် ထားလိုက်သည်။

633
01:35:01,904 --> 01:35:05,073
မင်းသိလား ကြေးကရား၊
အမေက စွပ်ပြုတ်လုပ်သလိုပဲ။

634
01:35:05,241 --> 01:35:08,952
အောင်အောင် ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
တူရိယာအကြောင်းပြောလို့ မရဘူး။

635
01:35:11,956 --> 01:35:13,748
ကောင်းပြီ?

636
01:35:13,916 --> 01:35:15,792
ငါတို့က ဓားစာခံတွေ မယူဘူး။

637
01:35:15,960 --> 01:35:17,460
King James က လက်မခံဘူး။

638
01:35:17,628 --> 01:35:21,131
- မင်းက ငါတို့ကို ပျက်သုန်းနေတာပဲ မြင်ချင်လား။
- သူမ ငါတို့အတွက် လုံလောက်ပြီ ။

639
01:35:22,299 --> 01:35:25,093
သူမသည် ရိုက်နှက်ခြင်းကို စွန့်စားခဲ့သည်။
ငါ့ဦးနှောက်ကို ကယ်တင်ဖို့၊

640
01:35:25,261 --> 01:35:26,720
လာ၊ Argall၊ ငါ့ကိုခြိမ်းခြောက်။

641
01:35:26,887 --> 01:35:29,389
သူ ငါတို့ကို မကျွေးခဲ့ရင်၊
မင်းက ငတ်လိမ့်မယ်။

642
01:35:29,557 --> 01:35:31,307
ဒါဆို ငါအသက်ရှင်တော့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
နှစ် 1000 အတွက်။

643
01:35:31,475 --> 01:35:33,977
သူမသည် တူရိယာဖြစ်ခဲ့သည်။
ဤကိုလိုနီကို ဘေးဥပဒ်မှ ကာကွယ်ရန်။

644
01:35:34,145 --> 01:35:37,480
သူ့အကြင်နာကို ပြန်မပေးဘူး။
သူ့ကို သုံ့ပန်းဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။

645
01:35:37,648 --> 01:35:41,693
သူမနှင့်သူမ၏အများကြီး
ငါတို့အားလုံးကို သတ်ခါနီးနေပြီ။

646
01:35:43,654 --> 01:35:48,074
အသက်ရှင်နေတဲ့ လက်တစ်ဆုပ်စာ ရှားပါးလာလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။
လှေတွေ ပြန်လာတဲ့အခါ၊

647
01:35:48,951 --> 01:35:52,495
မင်းက ငါတို့ကို သူ့အဖေလို့ မင်းကိုယ်မင်းပြောခဲ့တယ်။
သူမကို အခြားသူအဖြစ် မမှတ်ယူပါ။

648
01:35:56,584 --> 01:36:00,378
ဒါမှမဟုတ် မင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်အကြောင်းပြချက်ရှိလား။
မင်းရဲ့ ဒီသဘောထားကြောင့်လား။

649
01:36:03,841 --> 01:36:05,842
သင့်ပို့စ်သို့ ပြန်သွားရန်။

650
01:36:10,181 --> 01:36:13,558
မနာခံခြင်း ကြွေး
သမ္မတရဲ့ အမိန့်ကို ဆွဲထားတယ်။

651
01:36:13,726 --> 01:36:15,351
မင်း ဥပဒေတွေကို ချိုးဖောက်နေတာ။

652
01:36:15,519 --> 01:36:17,520
ဒါက ပုန်ကန်မှုပါ။

653
01:36:17,897 --> 01:36:19,481
ငါက ဥပဒေတွေကို ချိုးဖောက်တယ်။

654
01:36:23,277 --> 01:36:26,237
Smith မှာ အချက်အလက်တွေရှိတယ်...

655
01:36:27,031 --> 01:36:31,618
...သူနဲ့လက်ထပ်ဖို့စီစဉ်နေတယ်။
ပြီးတော့ သူ့ကိုယ်သူ ဗာဂျီးနီးယား ဘုရင်အဖြစ် ခန့်အပ်တယ်။

656
01:36:39,502 --> 01:36:41,503
[အော်သံ]

657
01:36:44,882 --> 01:36:47,467
Smitty က အမိန့်မပေးတော့ဘူး။

658
01:36:47,635 --> 01:36:50,220
L သည် ယခု တံဆိပ်ကို ၀တ်ရမည်။

659
01:36:50,387 --> 01:36:53,014
မင်း အလွဲသုံးစားလုပ်ဖူးတယ်။
ရှင်ဘုရင်အား ပေးသော တာဝန်၊

660
01:36:53,182 --> 01:36:55,558
မင်း သစ္စာဖောက်ပြီ။
ဤဂျိမ်းစ်တောင်း၏နိုင်ငံသားများ။

661
01:36:56,560 --> 01:36:59,145
ဒါကြောင့် မင်းကို မနာလိုဘူးလို့ ပြောတယ်...

662
01:36:59,355 --> 01:37:01,064
... ဤကိုလိုနီအဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ခြင်း။

663
01:37:01,232 --> 01:37:02,732
မင်းက အမိန့်မပေးတော့ဘူး၊ Smitty!

664
01:37:02,900 --> 01:37:03,983
[ကြာပွတ် အက်ကွဲခြင်း]

665
01:37:04,151 --> 01:37:08,655
အို အို၊ တန်ခိုးကြီးသော အရှင်၊ အုပ်စိုးရှင်၊

666
01:37:08,823 --> 01:37:10,573
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

667
01:37:10,741 --> 01:37:12,826
ငါတို့ အမိန့်ရှိရမယ် ဟမ်။

668
01:37:12,993 --> 01:37:14,869
ငါတို့မှာ လူတိုင်းရှိလို့မရဘူး
လှည့်ပတ်ပြေးသည်...

669
01:37:15,037 --> 01:37:17,080
...သူတို့ကိုယ်သူတို့ လေကောင်းလေသန့် ပေးတယ်...

670
01:37:17,248 --> 01:37:19,666
...ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့...
ဒါဆို ငါတို့ ပရမ်းပတာဖြစ်မှာလား ဟမ်။

671
01:37:20,251 --> 01:37:22,669
- အော်မယ်။
POCAHONTAS: နီးလာပါ။

672
01:37:22,920 --> 01:37:24,879
- လေဖြတ်ခြင်း။
POCAHONTAS: ငါ့အနားကို လာပါ။

673
01:37:25,089 --> 01:37:27,632
မင်းပြောတာ... မင်းပြောတာ၊
"သူငယ်ချင်း၊ သူငယ်ချင်း...

674
01:37:27,800 --> 01:37:29,926
ငါဘုရားကိုဆုတောင်းတယ်...
POCAHONTAS: မင်းငါ့ကို အခုထိ။

675
01:37:30,094 --> 01:37:33,221
...ကျန်းမာ​ရေး​ကောင်းဖို့
ငါ့တစ်သက်လုံး ငါလုပ်မယ်။"

676
01:37:34,807 --> 01:37:36,349
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို ရိုသေမှု မပြဘူး။

677
01:37:36,517 --> 01:37:38,101
POCAHONTAS-
အရာရာ၌...

678
01:37:39,186 --> 01:37:41,062
... မင်းအနားမှာ နေနိုင်ပါစေ။

679
01:37:41,230 --> 01:37:42,814
သူ့ကို အလုပ်ကြမ်းလုပ်ခိုင်းပါ။

680
01:37:44,191 --> 01:37:48,945
သူ့ကို တောထဲ ပို့လိုက်
နံရံများအတွက် သစ်သားများကို ခုတ်ထစ်ရန်၊

681
01:37:51,031 --> 01:37:53,366
သူ့ကို ဒေါက်ဖိနပ်နဲ့ ထားလိုက်ပါ။
သူပြီးသွားတဲ့ညတိုင်း...

682
01:37:53,534 --> 01:37:56,536
ဟိုး... နာရီတွေ ဖြတ်ပြီး
ပြစ်မှားခြင်းတို့ကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်တတ်၏။

683
01:38:04,920 --> 01:38:06,921
[AlGONQUIN တွင် စကားပြောနေသော အမျိုးသား]

684
01:38:27,151 --> 01:38:29,152
[အော်သံအားလုံး]

685
01:39:17,785 --> 01:39:19,535
ယောက်ျား-
ချလိုက်ပါ။

686
01:39:19,703 --> 01:39:21,704
မင်းနောက်ကိုကြည့်။

687
01:39:21,872 --> 01:39:23,873
[NativeS HOLLERING]

688
01:39:27,044 --> 01:39:31,673
SELWAY- နောက်ပြန်ရွှေ့ပါ။
အခု မင်းဟာ ဟောင်တဲ့ခွေးရဲ့ အနာဂတ်ပဲ။

689
01:39:36,011 --> 01:39:37,845
POCAHONTAS-
အိုး အမေ...

690
01:39:38,013 --> 01:39:41,057
...သူ ငါ့အတွက် ဒီသင်္ဘောကို ပို့ထားသလား။

691
01:39:48,899 --> 01:39:51,567
စိတ်သည် အနှောက်အယှက်ဖြစ်၏။

692
01:39:52,736 --> 01:39:54,904
ယင်ကောင်။

693
01:39:55,322 --> 01:39:57,907
ဟောင်တဲ့ခွေး။

694
01:39:59,159 --> 01:40:01,160
မယုံရင် မင်းမှာ...

695
01:40:01,328 --> 01:40:04,163
... မင်းအတွက် ဘာဒုက္ခဖြစ်နိုင်မလဲ။

696
01:40:19,722 --> 01:40:21,681
POCAHONTAS-
အမေ...

697
01:40:22,891 --> 01:40:26,019
...မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ခွန်အားပဲ...

698
01:40:27,563 --> 01:40:29,856
... ဒါမှမဟုတ် ငါ့မှာ မရှိဘူး။

699
01:40:50,627 --> 01:40:53,296
ယောက်ျား-
မင်းရဲ့ ရှေ့တန်းကို ငါတို့ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

700
01:40:58,969 --> 01:41:00,803
သမ္မတကြီး။

701
01:41:01,180 --> 01:41:03,806
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုပြောဖို့မေ့သွားတယ်။

702
01:41:04,641 --> 01:41:07,643
ဗိုလ်တွေ မရှိတော့ဘူး။
ထိုပို့စ်ကို သိမ်းပိုက်သည်။

703
01:41:07,978 --> 01:41:11,314
အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြနိုင်မည်။
ငါထက်ကောင်းတယ်။

704
01:41:51,355 --> 01:41:53,272
မင်းသမီး။

705
01:42:02,908 --> 01:42:04,700
ဒါက မင်းရဲ့အိမ်ပဲ၊ ငါ့မိန်းမ။

706
01:42:04,868 --> 01:42:07,036
သိက္ခာတော်ရ ဝီတာကာ၊
ဒီမှာနေခဲ့တဲ့သူ...

707
01:42:07,204 --> 01:42:09,872
အင်း...သူက...
အခု သေသွားပြီဆိုတော့...

708
01:42:34,773 --> 01:42:36,774
[ခေါင်းလောင်းသံ]

709
01:43:31,788 --> 01:43:32,830
[အမြောက်များ ပေါက်ကွဲနေသည်]

710
01:43:32,998 --> 01:43:36,042
စမစ်-
သင်္ဘောတွေ ပြန်လာပြီး သူတို့ရဲ့ အမြောက်တွေကို ပစ်တယ်...

711
01:43:36,543 --> 01:43:39,629
သဘာဝတရားတွေကို ငြိမ်းချမ်းအောင် တရားစွဲတယ်။

712
01:43:47,012 --> 01:43:49,013
[အမျိုးသားများ အားပေးခြင်း]

713
01:45:01,044 --> 01:45:03,546
သူတို့က မင်းကို လာခေါ်မယ်ပြောတယ်။

714
01:45:04,047 --> 01:45:06,007
L က အဲဒါကို ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်။

715
01:45:26,361 --> 01:45:28,529
L မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

716
01:45:30,198 --> 01:45:34,201
ဘေးပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိနေတယ်။ ပေးသင့်တယ်။
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

717
01:46:05,859 --> 01:46:08,110
POCAHONTAS-
ဘာမှန်လဲ?

718
01:46:08,278 --> 01:46:10,279
ပေးပါ။

719
01:46:10,447 --> 01:46:13,616
မှားသလား ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

720
01:46:16,661 --> 01:46:18,371
အခု...

721
01:46:20,332 --> 01:46:22,208
...အားလုံးပြီးပြည့်စုံတယ်။

722
01:46:22,376 --> 01:46:24,085
ပျောက်ပါစေနော်။

723
01:46:24,252 --> 01:46:26,128
မှန်ပါတယ်။

724
01:46:26,296 --> 01:46:29,006
မင်းငါ့ကိုဖြတ်သန်းစီးဆင်းနေတယ်...

725
01:46:31,218 --> 01:46:33,552
...မြစ်ကဲ့သို့။

726
01:46:37,057 --> 01:46:38,849
လာပါ။

727
01:46:40,644 --> 01:46:41,852
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

728
01:46:42,062 --> 01:46:44,063
[အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု]

729
01:46:50,779 --> 01:46:53,697
ယောက်ျား-
အို သခင်၊ ကျေးဇူးတော်။

730
01:46:54,991 --> 01:46:56,909
ဗိုလ်ကြီး။

731
01:47:17,389 --> 01:47:19,306
ကောင်းစွာ။

732
01:47:20,517 --> 01:47:22,393
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။

733
01:47:25,605 --> 01:47:28,232
စွဲချက်တင်ချင်သလား
ဒီလူကို ဆန့်ကျင်တာလား?

734
01:47:28,400 --> 01:47:30,443
သေချာလား?

735
01:47:30,610 --> 01:47:34,321
ကောင်းပြီ Argall၊
မင်းရဲ့ရန်ဖြစ်မှုတွေနဲ့ လုံလောက်တယ်။ ဝေးပါစေ။

736
01:47:42,706 --> 01:47:45,124
L မင်းအတွက် သတင်းရှိတယ်။

737
01:47:46,209 --> 01:47:49,462
ဘုရင်က မင်းကို လိုချင်တယ်။
အင်္ဂလန်ကိုပြန်ဖို့...

738
01:47:49,838 --> 01:47:52,548
... လေ့လာရေးခရီးပြင်ဆင်ရန်
သင်၏ကိုယ်ပိုင်

739
01:47:52,716 --> 01:47:55,134
မြောက်ပိုင်း ကမ်းရိုးတန်း ဇယား...

740
01:47:55,302 --> 01:47:59,180
... ရှာတွေ့နိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်ဖို့ပါ။
အင်ဒီများဆီသို့ လမ်းကြောင်းတစ်ခု။

741
01:48:00,223 --> 01:48:03,184
ကိုရင်လေး မင်းရှိတုန်းက သတိရတယ်။
အမြင်နှင့် ရည်မှန်းချက်။

742
01:48:03,351 --> 01:48:05,936
မနှိပ်ရဘူးလား။

743
01:48:06,688 --> 01:48:11,734
သင်သည် ကျမ်းပိုဒ်များကို ရှာဖွေသူဖြစ်မလား။
သင်ကိုယ်တိုင် စူးစမ်းရန် ငြင်းဆန်သော...

744
01:48:11,902 --> 01:48:15,404
... သတ်မှတ်ချက်ထက် ကျော်လွန်နေသည် ။

745
01:48:17,073 --> 01:48:20,826
ဘုရင်က မင်းအတွက် မျှော်လင့်ချက်ကြီးတယ်။
အစီအစဉ်များ။

746
01:48:26,041 --> 01:48:29,251
အမ်၊ သူက မင်းကို ဂရုစိုက်ရတော့မယ်

747
01:48:29,419 --> 01:48:31,504
ငါ့နာမည်က Mary ပါ။

748
01:48:31,671 --> 01:48:33,380
- ပြီးတော့ မင်းအတွက် ငါယုံတယ်...
- အိုး...

749
01:48:33,548 --> 01:48:35,925
...အဲဒါမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်
သူ့နာမည်မဟုတ်တော့ဘူး။

750
01:48:36,092 --> 01:48:37,927
သူမတွင် နာမည်မရှိပါ။

751
01:48:38,136 --> 01:48:39,887
ဘယ်လောက်ကံဆိုးလဲ။

752
01:48:40,055 --> 01:48:42,681
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မင်းကို တစ်ခုပေးရမယ်။

753
01:48:54,361 --> 01:48:56,070
ဒီမှာ။

754
01:48:59,783 --> 01:49:01,867
မျက်နှာသုတ်ပုဝါဖြင့် ပွတ်ပေးပါ။

755
01:49:02,202 --> 01:49:06,455
POCAHONTAS-
မြင်သမျှမြင်သမျှထဲမှာ ရွှင်လန်းမှုတွေ့လိမ့်မယ်။

756
01:49:06,623 --> 01:49:09,124
ငါဘယ်သွားနေတာလဲ မေမေ။

757
01:49:10,460 --> 01:49:12,795
- မြန်တယ်။
MARY: ခြေလှမ်းအနည်းငယ်သာ

758
01:49:14,130 --> 01:49:15,881
POCAHONTAS-
အရမ်းမြန်တယ်။ ငါ့အချစ်ကိုလိုချင်တယ်။

759
01:49:16,049 --> 01:49:17,466
မေရီ-
အိုး.

760
01:49:19,135 --> 01:49:21,011
POCAHONTAS-
သူ့ဆီသွားဖို့။

761
01:49:21,179 --> 01:49:23,514
မြစ်။ အသက်ရှင်သောရေ။

762
01:49:23,682 --> 01:49:25,391
တွေ့ဆုံရန်။

763
01:49:26,309 --> 01:49:28,269
ဘယ်ကလာတာလဲ။

764
01:49:30,814 --> 01:49:32,273
ဘယ်သွားနေတာလဲ

765
01:49:32,440 --> 01:49:34,900
ဘာကြောင့် ရွှေလိုချင်တာလဲ။

766
01:49:37,028 --> 01:49:39,280
မလုပ်နိုင်ကြဘူးလား။

767
01:49:43,159 --> 01:49:45,452
NEWPORT - ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်များသာမကဘဲ...
- သူတို့ စားကြသလား။

768
01:49:45,620 --> 01:49:46,996
သတင်းပို့-
ငါတို့မြေ...

769
01:49:47,163 --> 01:49:48,789
ငါတို့မူကား၊

770
01:49:48,957 --> 01:49:51,166
ဤတံခါးများဘက်သို့ ကြည့်ပါ။

771
01:49:51,334 --> 01:49:53,127
ဧဒင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အကြောင်း လိမ်ညာနေဆဲဖြစ်သည်။

772
01:49:54,045 --> 01:49:57,798
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာဟောင်းမှ လွတ်မြောက်သွားပြီဖြစ်သည်။
နှင့်၎င်း၏ကျွန်။

773
01:49:57,966 --> 01:49:59,883
အသစ်တစ်ခုကို စတင်လိုက်ကြရအောင်...

774
01:50:00,051 --> 01:50:03,387
... နမူနာအသစ်တစ်ခုကို ဖန်တီးပါ။
လူသားမျိုးနွယ်အတွက်။

775
01:50:03,555 --> 01:50:06,432
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာ၏ ရှေ့ဆောင်များဖြစ်သည်။

776
01:50:06,600 --> 01:50:09,184
အစောင့်တပ်က လွှတ်လိုက်တယ်။
တောကတဆင့်...

777
01:50:09,352 --> 01:50:11,937
...လမ်းသစ်ကို ဖြတ်ဖို့။

778
01:50:13,815 --> 01:50:18,027
ငါတို့ရဲ့လူငယ်ဟာ ငါတို့ရဲ့ခွန်အား၊
အတွေ့အကြုံမရှိသော ငါတို့၏ပညာ၊

779
01:50:18,987 --> 01:50:20,362
ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ပေးခဲ့တယ်...

780
01:50:20,530 --> 01:50:24,158
... ကတိထားရာပြည်၊

781
01:50:24,326 --> 01:50:28,787
အကြင်အခါ၌ အမင်္ဂလာရှိ၏။
ငါတို့သည် သူ့ကို နောက်ပြန်လှည့်၍၊

782
01:50:29,581 --> 01:50:34,001
မြေကွက်ပြင်ဆင်ကြပါစို့
ယောက်ျားထနိုင်တဲ့နေရာ...

783
01:50:34,210 --> 01:50:35,502
...သူ၏ မှန်ကန်သော အရပ်အမောင်းကို

784
01:50:35,712 --> 01:50:41,425
နာဂပြည်၊
ဝိညာဉ်တော်၏နိုင်ငံသစ်။

785
01:50:41,593 --> 01:50:44,428
ဒီတိုင်းပြည်က ဘာလဲ မှတ်မိလား...

786
01:51:27,180 --> 01:51:29,431
POCAHONTAS-
ငါက မင်းကြိုက်လား?

787
01:51:33,687 --> 01:51:35,562
သူ့မျက်လုံး။

788
01:51:41,736 --> 01:51:45,406
မင်းငါ့ကို ငါဖြစ်​သလိုသိတယ်​...

789
01:51:45,615 --> 01:51:47,533
...ကြာပြီ။

790
01:51:49,744 --> 01:51:52,955
ငါက အဲဒီလူ တကယ်မဖြစ်ဖူးဘူး။
ငါ မင်းဖြစ်ပုံရတယ်။

791
01:51:53,540 --> 01:51:55,791
POCAHONTAS-
သူဘာပြောတာလဲ။

792
01:51:55,959 --> 01:51:59,294
လာ၊ မြစ်နားမှာထိုင်ရအောင်။

793
01:52:00,630 --> 01:52:02,548
ဘာလဲ?

794
01:52:06,886 --> 01:52:10,139
ပြန်မတွေ့မချင်း မအိပ်နိုင်တော့ဘူး။

795
01:52:10,724 --> 01:52:11,765
ဦးမော့လာသည်။

796
01:52:14,644 --> 01:52:16,770
မင်းမှာ မကောင်းမှု မရှိဘူး။

797
01:52:19,107 --> 01:52:21,608
L မင်းပိုင်တယ်။

798
01:52:31,494 --> 01:52:33,662
သူသိတယ်။

799
01:52:41,755 --> 01:52:43,672
ငါဘယ်မှာလဲ။

800
01:53:00,774 --> 01:53:02,816
နှစ်လစောင့်...

801
01:53:03,693 --> 01:53:05,903
...ဒါဆို ငါသေသွားပြီလို့ ပြောလိုက်ပါ။

802
01:53:06,446 --> 01:53:08,447
ရေနစ်။

803
01:54:07,006 --> 01:54:08,340
[ငိုခြင်း]

804
01:54:48,673 --> 01:54:50,674
မေရီ-
ကြိုက်တယ်။

805
01:55:00,268 --> 01:55:03,312
မင်းကိုထားခဲ့တယ် မင်းသမီး။

806
01:55:03,855 --> 01:55:06,064
သူက မင်းကို လိမ်ညာပြောတယ်

807
01:55:06,274 --> 01:55:08,317
သူ့ကို မေ့လိုက်ပါ။

808
01:55:27,462 --> 01:55:30,756
တစ်ကိုယ်ရေ-
ငါ့မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သတင်းတစ်ခုရှိတယ်။

809
01:55:33,009 --> 01:55:36,845
ကပ္ပတိန်စမစ် ကွယ်လွန်သွားပြီ။
လမ်းဖြတ်ကူးရင်း ရေနစ်သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။

810
01:55:40,224 --> 01:55:42,559
သူက မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

811
01:56:28,398 --> 01:56:29,856
POCAHONTAS-
လက်မထပ်ရသေး။

812
01:56:33,069 --> 01:56:35,487
မင်းရဲ့အချစ်က အခုဘယ်မှာလဲ

813
01:56:42,537 --> 01:56:44,246
ငါတို့ကလေး ဘယ်မှာလဲ

814
01:56:52,088 --> 01:56:56,383
မင်း ငါ့ဘဝနဲ့ ဝေးသွားပြီ။

815
01:57:01,514 --> 01:57:04,224
ငါ၌ရှိသောဘုရားကိုသတ်ပါ။

816
01:57:15,445 --> 01:57:17,654
[ မထင်မှတ်ဘဲ အော်ဟစ်နေသည် ]

817
01:58:09,165 --> 01:58:11,708
POCAHONTAS-
ဒါကို နေက မြင်လား။

818
01:58:33,981 --> 01:58:37,526
ကံကြမ္မာရဲ့ အိပ်ယာပေါ်မှာ ငါတို့ အိပ်နေကြတယ်။

819
01:58:43,699 --> 01:58:45,700
[ALGONQUIN ဖြင့် စကားပြောနေသည်]

820
01:58:54,043 --> 01:58:56,211
ငါတို့မင်းကိုဝင်လို့ရတယ်။

821
01:58:59,632 --> 01:59:01,633
မင်းကိုမေးပါ။

822
01:59:10,059 --> 01:59:11,893
ကိုရင်လေး စိတ်မဆိုး။

823
01:59:14,105 --> 01:59:15,897
ကိုရင်လေး ပူဆွေး။

824
01:59:19,861 --> 01:59:22,404
ငါ့လက်ကို ကိုင်ပါ အဘ။

825
02:00:29,347 --> 02:00:31,139
မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း။

826
02:00:32,433 --> 02:00:34,893
ဖြတ်ပစ်လိုက်ပါ၊ ဖြတ်လိုက်ပါ။

827
02:00:36,145 --> 02:00:37,979
ခွေးတစ်ကောင်။

828
02:00:43,277 --> 02:00:46,279
လာ၊ သေ။

829
02:00:46,864 --> 02:00:48,698
ခေါ်သွားပါ။

830
02:00:51,285 --> 02:00:53,286
ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ။

831
02:00:58,376 --> 02:01:01,044
ငါဖြစ်ပါစေ

832
02:01:16,269 --> 02:01:17,686
[ငှက်အော်သံ]

833
02:04:17,533 --> 02:04:19,534
[လူအုပ်ကြီးက တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောနေသည်]

834
02:04:48,230 --> 02:04:53,318
ROLFE : ငါ သူ့ကို ပထမဆုံးတွေ့တုန်းက၊
သူမကို ပြီးသွားသူတစ်ယောက်လို့ မှတ်ယူခဲ့ပါတယ်။

835
02:04:53,819 --> 02:04:56,613
ပျက်၊ ရှုံး။

836
02:05:05,998 --> 02:05:09,250
သူမ သတိမထားမိပုံရသည်။
အခြားသူမ၏အကြောင်းကို။

837
02:05:34,109 --> 02:05:37,820
အမ်၊ ငါသုံးချင်တယ်။
သင်နှင့်အတူနေ့လည်ခင်း။

838
02:05:41,951 --> 02:05:43,910
ငါဘယ်လိုမေးရမလဲ

839
02:05:49,458 --> 02:05:54,045
MARY: မင်းနဲ့တူတဲ့ သဘာဝတစ်ခု
ဒုက္ခကို အကောင်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

840
02:05:55,798 --> 02:05:58,841
ဒီဝမ်းနည်းမှုတွေက မင်းကိုခွန်အားတွေပေးလိမ့်မယ်...

841
02:05:59,051 --> 02:06:01,886
... မြင့်သောလမ်းကိုညွှန်ပြပါ။

842
02:06:03,097 --> 02:06:08,017
သစ်ပင်တစ်ပင်ကို စဉ်းစား၊
ဒဏ်ရာတွေတဝိုက်မှာ ဘယ်လိုပေါက်လဲ။

843
02:06:08,185 --> 02:06:11,688
အကိုင်းအခက်ပြတ်သွားရင် မရပ်ဘူး...

844
02:06:11,855 --> 02:06:16,109
...ဒါပေမယ့် အလင်းဘက်ကို ဆက်လျှောက်တယ်။

845
02:06:17,319 --> 02:06:22,824
ကံဆိုးခြင်းတွေကို ရဲရဲဝံ့ဝံ့ ရင်ဆိုင်ရမယ်၊
ငါတို့ကို မခြောက်စေနှင့်။

846
02:06:23,742 --> 02:06:26,411
ငါတို့က ဇာတ်ပွဲပြင်ရမယ်...

847
02:06:26,579 --> 02:06:30,415
...ဒါဆို ငါတို့ရဲ့ဒုက္ခတွေကို ဖြတ်ကျော်လိုက်ပါ သမီးရယ်။

848
02:06:43,095 --> 02:06:45,138
ဧပြီလ၊မေ...

849
02:06:45,306 --> 02:06:48,850
...ဇွန်၊ ဇူလိုင်၊ သြဂုတ်။

850
02:06:49,018 --> 02:06:52,103
- နေ့ဆိုတာဘာလဲ။
- တစ်ရက်?

851
02:06:52,271 --> 02:06:54,355
တစ်နာရီ?

852
02:06:54,607 --> 02:06:57,233
တစ်နာရီသည် မိနစ် ၆၀ ဖြစ်သည်။

853
02:06:59,069 --> 02:07:01,821
ကမ္ဘာမြေကြီးမှာ ဘာကြောင့် အရောင်တွေရှိနေတာလဲ။

854
02:07:27,890 --> 02:07:30,558
ROLFE-
ကိလေသာများစွာကို ငါခံနိုင်ရည်ရှိသည်။

855
02:07:31,685 --> 02:07:34,729
နေ့စဉ်၊ နာရီတိုင်း။

856
02:07:36,231 --> 02:07:38,316
ငါ့အိပ်ထဲမှာတောင်။

857
02:07:40,402 --> 02:07:43,071
အံ့ဩဖို့ နှိုးဆော်တယ်။

858
02:07:43,906 --> 02:07:46,407
ဒီအချစ်တွေဖြစ်လာတယ်...

859
02:07:47,076 --> 02:07:49,327
...ဒီလို ဝင်္ကပါ...

860
02:07:49,620 --> 02:07:52,246
...အဲဒါတော့မသိတော့ဘူး...
POCAHONTAS: မင်းဝမ်းနည်းနေလား...

861
02:07:52,414 --> 02:07:54,415
ROLFE-
... အဲဒါကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်ရမလဲ။

862
02:07:54,583 --> 02:07:57,210
POCAHONTAS-
မင်းမိန်းမနဲ့သမီးကို ဆုံးရှုံးရမှာလား။

863
02:08:04,593 --> 02:08:06,094
သတင်းပို့-
ဒီလူကို နာမည်ပေးလိုက်ပါ။

864
02:08:06,595 --> 02:08:08,096
ရေဗက္ကာ။

865
02:08:08,263 --> 02:08:10,264
NEWPORT [တိုးတိုးတိတ်တိတ်]-
ရေဗက္ကာ၊ ငါ မင်းကို ဗတ္တိဇံပေးတယ်...

866
02:08:10,432 --> 02:08:12,892
...အမည်ဖြင့်
ခမည်းတော်နှင့်သားတော်၏ ...

867
02:08:13,060 --> 02:08:16,479
...နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။ အာမင်။

868
02:08:21,610 --> 02:08:24,112
ROLFE: သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဖိတ်ကြားချက်ကို လက်ခံပြီးပါပြီ။
လယ်လုပ်ရန်။

869
02:08:24,279 --> 02:08:25,780
အမျိုးသမီး 1-
ရေဗက္ကာအတွက်။

870
02:08:25,948 --> 02:08:27,782
အမျိုးသမီး 2-
လွမ်းနေမယ်။

871
02:08:27,950 --> 02:08:30,618
ROLFE: သူနားလည်ပါတယ်။
ဆေးလိပ်၏ယဉ်ကျေးမှု။

872
02:08:30,786 --> 02:08:32,787
အမျိုးသမီး ၃-
သူမဟာ ကောင်မလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

873
02:08:36,291 --> 02:08:39,293
ROLFE-
လူတွေက သူမကို သနားသွားကြသည်။

874
02:08:50,222 --> 02:08:52,223
[ကြက်များ ခွပ်ဒေါင်း]

875
02:09:55,537 --> 02:09:57,872
နာရီတွေ ကုန်သွားတယ်။

876
02:09:58,540 --> 02:10:01,334
သူမ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး။

877
02:10:49,258 --> 02:10:51,092
သင်ဘယ်သူလဲ?

878
02:10:54,638 --> 02:10:56,639
မင်းဘာအိပ်မက်မက်နေတာလဲ?

879
02:10:59,268 --> 02:11:01,269
ငါတို့က မြက်ပင်လိုပါပဲ။

880
02:11:19,538 --> 02:11:21,455
မင်းသဘောကောင်းလား။

881
02:12:14,176 --> 02:12:17,178
သူမသည်အရာအားလုံးကိုအတူတကွလုပ်သည်။

882
02:12:23,644 --> 02:12:26,187
ဟိုးအရင်ကတည်းက သူ့ကိုထိမိခဲ့တယ်...

883
02:12:26,688 --> 02:12:29,231
...သူမအမည်မသိ။

884
02:12:49,878 --> 02:12:52,088
အားလုံးက သူမကို သီချင်းဆိုကြသည်။

885
02:12:53,924 --> 02:12:55,925
[မိုးခြိမ်းသံများ]

886
02:13:10,440 --> 02:13:13,234
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်ဆိုပါစို့။
မင်းဘာပြောမလဲ။

887
02:13:18,865 --> 02:13:20,866
မင်းငါ့ကိုမေးနေတာလား။

888
02:13:24,204 --> 02:13:26,330
ငါတို့ဘယ်မှာနေမလဲ။

889
02:13:26,498 --> 02:13:28,165
ဒီမှာ။

890
02:13:29,418 --> 02:13:34,130
အင်္ဂလန်က ဆန္ဒရှိရင်။
ဒါအကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်။ ငါတို့နိုင်ခဲ့တယ်...

891
02:13:34,381 --> 02:13:37,550
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘဝကို မေ့နိုင်တယ်။
ဤနေရာ၌။

892
02:13:52,941 --> 02:13:55,192
မင်းကဘာလို့ငါ့ကိုလက်လျှော့လိုက်တာလဲ။

893
02:14:00,115 --> 02:14:02,616
မင်းပြောတာ ဟုတ်လား?

894
02:14:08,915 --> 02:14:10,916
ကြိုက်ရင်

895
02:14:14,212 --> 02:14:16,672
ဒါက ကျွန်တော် မျှော်လင့်ထားတာ မဟုတ်ဘူး။

896
02:14:16,840 --> 02:14:18,299
ရေဗက္ကာ။

897
02:14:20,093 --> 02:14:21,886
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

898
02:14:24,097 --> 02:14:26,974
မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။

899
02:14:31,063 --> 02:14:33,230
ဆိုပါစို့...

900
02:14:34,399 --> 02:14:36,609
...ပျော်ရမယ်။

901
02:14:39,321 --> 02:14:41,781
မင်းငါ့ကို အခုမှမချစ်ဘူး။

902
02:14:42,532 --> 02:14:44,658
တစ်နေ့နေ့တော့ မင်းလာလိမ့်မယ်။

903
02:14:58,590 --> 02:15:01,425
ယောက်ျား : မင်းစိတ်ညစ်တာကို နားမလည်ဘူး။
ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းခဲ့သော...

904
02:15:01,593 --> 02:15:06,555
...လေဝိနှင့် ဣသရေလသားတို့တဘက်၌၊
ထူးဆန်းသောမယားများနှင့်လက်ထပ်ခြင်းအတွက်

905
02:15:07,349 --> 02:15:08,849
မရှိ

906
02:15:09,559 --> 02:15:12,686
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး- မင်း ဘာမဆို လုပ်မှာလား။
ဒါကို ယူဆောင်လာဖို့ လိုအပ်သလား။

907
02:15:13,188 --> 02:15:14,522
ဟုတ်ကဲ့။

908
02:15:18,777 --> 02:15:20,653
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး-
အသနားခံစာရေးပါလား...

909
02:15:20,821 --> 02:15:22,947
အချမ်းသာဆုံးလို့ ရှင်းပြတယ်။
ဗာဂျီးနီးယားရှိ စိုက်ပျိုးသူ...

910
02:15:23,115 --> 02:15:25,991
ROLFE: အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက စာတစ်စောင်လိုတယ်...
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး- အကျိုးရှိလား။

911
02:15:26,159 --> 02:15:29,370
ROLFE-
...ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြည်ထောင်စုအတွက် လက်ခံနိုင်သော အကြောင်းပြချက်များကို ဖော်ပြခြင်း။

912
02:15:29,538 --> 02:15:33,541
ဒီလိုဖြစ်လာနိုင်မယ်လို့ မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်ကို ပြောပြနိုင်မလား။
သဘာဝတရားတွေကို ပြောင်းလဲဖို့ စတင်လုပ်ဆောင်နေပြီလား?

913
02:15:33,708 --> 02:15:37,545
ဒီအကြံက မင်းဆီ ဘယ်လိုမှ မရောက်ဘူး။
ဇာတိပကတိ ချစ်ခြင်းမေတ္တာအားဖြင့်...

914
02:15:38,755 --> 02:15:43,217
ဒါပေမယ့် စိုက်ခင်းရဲ့ ကောင်းကျိုး၊
ကိုယ့်နိုင်ငံဂုဏ်သိက္ခာအတွက်။

915
02:15:43,385 --> 02:15:46,137
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ဝိညာဉ်။

916
02:15:46,972 --> 02:15:50,307
ROLFE: အရှက်ရသွားတယ်။
- မယုံကြည်သောသတ္တဝါကို ကယ်တင်ရန်...

917
02:15:50,475 --> 02:15:53,060
ROLFE-
ဒါတောင် သူက ငါ့ကို မထိဘူး။

918
02:15:54,396 --> 02:15:56,814
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး-
ဒါ မင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်အမှန်မဟုတ်ရင်...

919
02:15:56,982 --> 02:15:58,941
... ဒါလုပ်မှာလား။

920
02:16:00,318 --> 02:16:01,819
ဟုတ်ကဲ့။

921
02:16:03,196 --> 02:16:06,991
သတင်းပို့-
ဒါဆို မင်း သူ့ကို ချစ်တာ သေချာတယ် Mr. Rolfe။

922
02:16:12,622 --> 02:16:14,206
ရေးပါ။

923
02:16:28,763 --> 02:16:30,556
သတင်းပို့-
L တောင်းပြီး အားပေးကြပါ...

924
02:16:30,724 --> 02:16:34,268
... မင်းဖြေမယ့်အတိုင်း
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော တရားစီရင်ရာနေ့တွင်...

925
02:16:34,477 --> 02:16:38,772
... လျှို့ဝှက်ချက်
နှလုံးသားတိုင်းကို ထုတ်ဖော်ခဲ့တယ်...

926
02:16:39,816 --> 02:16:42,526
အတားအဆီးတစ်ခုခုကိုသိရင်...

927
02:16:42,694 --> 02:16:47,072
...ဘာကြောင့် မဖြစ်သင့်တာလဲ။
တရားဝင် ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခြင်း...

928
02:16:47,240 --> 02:16:48,949
... မင်း ဝန်ခံလိမ့်မယ်။

929
02:16:49,117 --> 02:16:51,452
[ခေါင်းလောင်းသံ]

930
02:18:03,817 --> 02:18:05,651
POCAHONTAS-
အမေ...

931
02:18:06,778 --> 02:18:09,196
ငါဘာလို့မခံစားနိုင်ရတာလဲ။

932
02:18:13,660 --> 02:18:15,369
ရမယ်?

933
02:18:21,960 --> 02:18:24,003
တစ်ချိန်က အတုအယောင်...

934
02:18:24,170 --> 02:18:26,964
...ငါထပ်မဖြစ်ရဘူး။

935
02:18:31,886 --> 02:18:34,513
ဆူးကိုထုတ်ပါ။

936
02:18:45,317 --> 02:18:47,318
[ROLFE ရယ်]

937
02:18:48,695 --> 02:18:51,113
သူသည် သစ်ပင်နှင့်တူသည်။

938
02:18:53,616 --> 02:18:55,993
သူက ကျွန်တော့်ကို အကာအကွယ်ပေးတယ်။

939
02:18:58,913 --> 02:19:01,498
ကိုရင်လေးက သူ့အရိပ်မှာ လှဲနေလိုက်တယ်။

940
02:19:20,143 --> 02:19:22,895
ငါ့နှလုံးသားကို လျစ်လျူရှုနိုင်မလား

941
02:19:32,238 --> 02:19:34,656
မင်းဆီက ဘာလဲ...

942
02:19:35,033 --> 02:19:37,368
... ဘာလဲ ?

943
02:20:05,146 --> 02:20:08,816
နေမင်း၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

944
02:20:09,859 --> 02:20:11,652
သစ်ပင်တွေကို အသက်ပေးတယ်...

945
02:20:12,362 --> 02:20:14,238
... နှင့် တောင်များ။

946
02:20:16,491 --> 02:20:18,951
ရေချောင်းများဆီသို့။

947
02:20:22,247 --> 02:20:23,997
အားလုံးအတွက်

948
02:20:25,667 --> 02:20:27,668
[ တိတ်တဆိတ် သီဆိုနေသည် ]

949
02:20:34,717 --> 02:20:36,427
[ငိုခြင်း]

950
02:20:49,858 --> 02:20:51,608
အမေ...

951
02:20:52,861 --> 02:20:54,278
...မင်းရဲ့အချစ်က...

952
02:20:54,446 --> 02:20:56,989
... ငါ့မျက်စိရှေ့မှာရှိတယ်။

953
02:21:00,827 --> 02:21:03,120
မင်းရဲ့လမ်းကိုပြပါ။

954
02:21:06,332 --> 02:21:08,792
မင်းရဲ့လမ်းကို သင်ပေးပါ။

955
02:21:14,048 --> 02:21:17,843
နှိမ့်ချသောနှလုံးသားကိုပေးပါ။

956
02:21:18,011 --> 02:21:20,679
ROLFE-
အံ့အားသင့်စရာ သတင်းတစ်ခု ရခဲ့ဖူးတယ်။

957
02:21:21,806 --> 02:21:23,348
ငါတို့ အင်္ဂလန်ကို ဖိတ်တယ်...

958
02:21:23,516 --> 02:21:24,558
[ကလေးရယ်]

959
02:21:24,726 --> 02:21:26,477
... ဘုရင်နှင့် မိဖုရားအားဖြင့်။

960
02:21:29,397 --> 02:21:31,231
ရှိမှာပါ...

961
02:21:31,399 --> 02:21:34,026
ဘုရင့်ပရိသတ်ကြီးခင်ဗျား။

962
02:21:36,070 --> 02:21:37,654
မင်းသူတို့အားလုံးသိတယ်။

963
02:22:39,300 --> 02:22:41,301
[အမျိုးသမီးက INUIT တွင် စကားပြောနေသည်]

964
02:23:03,283 --> 02:23:06,535
အမျိုးသမီး- သူ့ကို ပင်လယ်ဓားပြတွေဆီ အပ်လိုက်တယ်။
သင်္ဘောရပ်သောအခါ၊

965
02:23:06,703 --> 02:23:08,829
ငါးနှစ်မတိုင်ခင်က သူလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ကော်မရှင်တစ်ခုရယူပါ။

966
02:23:08,997 --> 02:23:11,331
ငါးနှစ်။

967
02:23:14,502 --> 02:23:16,503
သူတို့အားလုံး သင်္ဘောတွေ
Newfoundland ကို သွားခဲ့တယ်။

968
02:23:16,671 --> 02:23:18,338
MAN: ဟုတ်တယ်။
အမျိုးသမီး : ဘယ်သူက မှန်းဆလို့ရမှာလဲ ။

969
02:23:18,506 --> 02:23:21,341
မြောက်အရပ်ကို လှည့်ပတ်၊
ပြီးတော့ သူအိမ်ပြန်သွားတယ်။

970
02:23:21,509 --> 02:23:23,302
ကပ္ပတိန်စမစ်။

971
02:23:24,220 --> 02:23:26,013
ဟုတ်တယ်၊ သူက မင်းကို ရယ်အောင်လုပ်နိုင်တယ်။

972
02:23:26,889 --> 02:23:28,890
ယောက်ျား-
အခုအရာတွေက မတူဘူး။

973
02:23:29,684 --> 02:23:31,351
အမျိုးသမီး-
သူ့ကို လန်ဒန်ကို ပြန်ပို့တယ်။

974
02:23:31,519 --> 02:23:35,355
ရှက်စရာကောင်းတယ်။ သူတို့ပြောတာ
ဒီနေရာအတွက် သူအများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။

975
02:23:39,360 --> 02:23:42,195
POCAHONTAS-
Captain Smith အသက်ရှင်နေပြီလား

976
02:23:45,366 --> 02:23:47,409
မင်းသူ့ကိုမြင်ဖူးလား။

977
02:24:49,263 --> 02:24:51,264
အဲဒါကို L မလုပ်နိုင်ဘူး။

978
02:24:52,266 --> 02:24:53,767
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

979
02:24:55,269 --> 02:24:59,690
ဆိုလိုတာက တစ်ခုခုတော့ မခံစားရဘူး။

980
02:25:00,608 --> 02:25:02,401
မင်းကိုဘာတွေရောက်လာတာလဲ။

981
02:25:05,655 --> 02:25:07,531
အိမ်ထောင်ကျပြီ...

982
02:25:08,116 --> 02:25:09,908
... သူ့ကို

983
02:25:10,785 --> 02:25:12,452
သူနေထိုင်သည်။

984
02:25:13,329 --> 02:25:15,539
ခံတပ်နားမှာ ကြားတယ်။

985
02:25:16,624 --> 02:25:18,625
သူအသက်ရှင်နေသေးတယ်။

986
02:25:23,297 --> 02:25:24,965
အိမ်ထောင်ရှိလား?

987
02:25:25,425 --> 02:25:29,177
မင်း အဓိပ္ပါယ်ကို မသိဘူး။
စကားလုံးအတိအကျ။

988
02:25:30,972 --> 02:25:32,639
ဒါပေမယ့် ငါ။

989
02:25:51,743 --> 02:25:53,702
ROLFE-
ဇနီးချော...

990
02:25:59,083 --> 02:26:01,752
...အချစ်က သံယောဇဉ်ကို ဖန်ဆင်းတယ်။

991
02:26:02,628 --> 02:26:05,505
အချစ်လည်း ကွဲနိုင်ပါတယ်။

992
02:26:28,696 --> 02:26:30,906
သူ့အထဲမှာ ဒါပဲရှိတယ်...

993
02:26:31,073 --> 02:26:33,408
...ငါသိမှာမဟုတ်ဘူး။

994
02:26:38,873 --> 02:26:40,874
[အမှုထမ်းများ တိတ်တဆိတ် စကားစမြည်ပြောနေသည်]

995
02:26:54,096 --> 02:26:55,722
[ALGONQUIN တွင်]

996
02:27:28,714 --> 02:27:30,715
[လူအုပ်ကြီးက တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောနေသည်]

997
02:28:14,468 --> 02:28:16,469
[ယောက်ျားတွေက မထင်မှတ်ပဲ စကားတွေပြောနေကြတယ်]

998
02:28:20,141 --> 02:28:22,142
[မြင်းများ ရယ်မောခြင်း]

999
02:28:53,507 --> 02:28:55,050
[မြင်းအော်သံ]

1000
02:29:10,900 --> 02:29:13,193
ယောက်ျား-
ဘေးကရပ်၊ ငါပြော!

1001
02:29:16,197 --> 02:29:18,198
[ခေါင်းလောင်းသံ]

1002
02:30:27,184 --> 02:30:28,685
ကဗျာဆရာ-
- ချိုမြိန်စွာ ဂါရဝပြုခြင်း။

1003
02:30:28,853 --> 02:30:31,271
ကြည်ပြာရောင် ကောင်းကင်ယံ၌ မြင့်မြင့် မြင့်မြင့် စိုက်လျက်

1004
02:30:31,439 --> 02:30:33,940
ဤပျော်ရွှင်သောနေ့ကို ကျင်းပကြသည်။

1005
02:30:34,108 --> 02:30:36,860
သူတို့ရဲ့ ရွှင်လန်းမှုကို လှိမ့်ပြပါစေ။

1006
02:30:37,028 --> 02:30:39,696
ကစားနေစဉ်အတွင်း နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ညည်းညူသံများဖြင့်

1007
02:30:39,864 --> 02:30:42,240
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ တောရိုင်းတွေ ရစ်ခွေစီးဆင်းနေတယ်။

1008
02:30:42,408 --> 02:30:45,577
ဤမင်္ဂလာရှိသောနေ့၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိကြလော့။

1009
02:30:45,745 --> 02:30:48,747
ကြင်နာသော ကျန်းမာရေးသည် တောင်ပံများပေါ်တွင် ဆင်းသက်သည်။

1010
02:30:48,914 --> 02:30:51,207
ကောင်းကင်တမန်တွေက သူမကို လမ်းမှာ ပို့ဆောင်ပေးတယ်။

1011
02:30:51,375 --> 02:30:54,044
ကမ္ဘာသစ်ရဲ့မင်းသမီး
ဘဝသစ်ကို ယူဆောင်လာသည်။

1012
02:30:54,211 --> 02:30:56,796
ပြီး​တော့ ဒီ​နေ့​မှာ ကျွန်​တော်​တို့​ရဲ့​ပျော်​ရွှင်​မှု​တွေ​ကို ပြည့်​စေ​တယ်။

1013
02:31:29,288 --> 02:31:31,289
[ကွေကာ]

1014
02:33:18,731 --> 02:33:20,440
POCAHONTAS-
အမေ...

1015
02:33:21,233 --> 02:33:23,318
...ငါ့အနားမှာနေပါ။

1016
02:33:30,618 --> 02:33:33,286
[ALGONQUIN တွင်]

1017
02:35:09,341 --> 02:35:11,217
ROLFE-
ဇနီးချော...

1018
02:35:12,553 --> 02:35:15,096
... မင်း ငါ့ကို ဂရုစိုက်​​သေးလား ?

1019
02:35:23,564 --> 02:35:27,358
ငါမဟုတ်တဲ့အရာက မင်းအတွက်မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1020
02:35:31,238 --> 02:35:35,408
သူမ ကျွန်မကို ဘယ်တော့မှ လက်ထပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သူအသက်ရှင်ကြောင်း သူမသိခဲ့ပါ။

1021
02:35:39,872 --> 02:35:44,167
သူမသည် မသိနားမလည်စွာဖြင့် ငါ့အား ချည်နှောင်၊
ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး...

1022
02:35:44,960 --> 02:35:49,255
ငါ သူ့ကို ချုပ်နှောင်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။
မထီမဲ့မြင်ပြုသောကြိုးဖြင့်...

1023
02:35:49,423 --> 02:35:51,424
...သူမ၏မကောင်းမှုထဲသို့ဝင်ပါ။

1024
02:35:54,261 --> 02:35:56,262
L သည် သူ့ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုမည် မဟုတ်ပေ။

1025
02:36:34,385 --> 02:36:36,803
ROLFE-
မင်းယောက်ျားကိုချစ်သေးလို့ထင်တယ်...

1026
02:36:37,262 --> 02:36:41,265
နင် ငြိမ်းချမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူ့ကိုမတွေ့မချင်း။

1027
02:36:42,976 --> 02:36:46,562
ငါ့ရဲ့အချည်းနှီးလို့ထင်ခဲ့တာ...

1028
02:36:47,606 --> 02:36:49,065
...မင်းကိုချစ်​​အောင်​လုပ်​​ပေးနိုင်​တယ်​...

1029
02:36:49,233 --> 02:36:53,736
...အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး၊ မလုပ်သင့်ဘူး။

1030
02:36:59,284 --> 02:37:01,577
မင်းလမ်းလျှောက်ပြီ...

1031
02:37:02,287 --> 02:37:03,955
... မျက်စိစုံမှိတ်...

1032
02:37:04,123 --> 02:37:06,541
... အခြေအနေတစ်ခုသို့
သင်မမျှော်လင့်ထားသောအရာ။

1033
02:37:06,708 --> 02:37:11,003
L သည် သင့်ကိုယ်သင် လေးစားမှုကို လုယူမည်မဟုတ်ပါ။

1034
02:37:22,057 --> 02:37:24,934
မင်းက ငါထင်ခဲ့တဲ့လူပဲ။

1035
02:37:26,895 --> 02:37:28,688
ပို.

1036
02:38:34,421 --> 02:38:36,923
စမစ်-
ဒီကိုလာရတာ မှားသွားတာလား

1037
02:38:39,259 --> 02:38:41,260
L က အရင်လာခဲ့မယ်...

1038
02:38:41,428 --> 02:38:43,721
... ငါကလွဲရင်
မြို့တော်နှင့်ဝေးသည်။

1039
02:38:47,893 --> 02:38:51,854
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းနဲ့ဒီလိုပြောတယ်...

1040
02:38:53,815 --> 02:38:56,275
... ဒါပေမယ့် မင်းအကြောင်း မကြာခဏ တွေးဖူးတယ်။

1041
02:39:01,114 --> 02:39:04,450
ဒါကြောင့် ငါထွက်သွားပြီးရင် မင်းအတွက် ကောင်းသွားလိမ့်မယ်။

1042
02:39:05,953 --> 02:39:07,870
ရှင်ဘုရင်နှင့် မိဖုရားတို့သည် သင့်အား လက်ခံကြောင်းကို ငါကြား၏။

1043
02:39:08,038 --> 02:39:10,081
လူတိုင်းက မင်းပဲလို့ ပြောကြတယ်။
အလွန်နှစ်သက်သည်။

1044
02:39:10,249 --> 02:39:12,667
သူတို့အားလုံးက မင်းအကြောင်းပြောနေကြတယ်။
တစ်ယောက်က လမ်းမှာကြားတယ်။

1045
02:39:12,834 --> 02:39:16,379
"သူမ၏မိန်းမပျို။"
အဲဒါကို ဘယ်သူက ခန့်မှန်းမိမှာလဲ။

1046
02:39:59,423 --> 02:40:01,007
မင်းသိခဲ့တယ်...

1047
02:40:01,174 --> 02:40:03,259
... ကတိပေးခဲ့တယ်။

1048
02:40:03,635 --> 02:40:06,679
- မင်းကို ရူးနေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1049
02:40:16,940 --> 02:40:19,191
မင်းရဲ့ Indies, John ကို မင်းရှာတွေ့ခဲ့တာလား။

1050
02:40:26,325 --> 02:40:28,284
ရမည်၊

1051
02:40:40,047 --> 02:40:42,465
L သည် သူတို့ကို ကျော်ဖြတ်ပြီး ဖြတ်သွားနိုင်သည်။

1052
02:41:02,527 --> 02:41:05,071
အိပ်မက်လို့ထင်ခဲ့တာ...

1053
02:41:06,073 --> 02:41:08,491
တောထဲမှာ ငါတို့သိခဲ့တာ။

1054
02:41:11,078 --> 02:41:13,412
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော အမှန်တရားပါ။

1055
02:41:20,712 --> 02:41:24,048
ငါဖြစ်ပုံရတယ်။
မင်းနဲ့ ပထမဆုံးအကြိမ် စကားပြောဖြစ်တယ်။

1056
02:43:05,942 --> 02:43:08,194
အိမ်မပြန်နိုင်ဘူးလား?

1057
02:43:10,697 --> 02:43:13,032
တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံး။

1058
02:43:29,925 --> 02:43:32,218
[တိုးတိုးလေး]
ငါ့ခင်ပွန်း။

1059
02:44:31,528 --> 02:44:33,404
သောမတ်စ် [တိုးတိုးတိတ်တိတ်]-
နားထောင်ပါ။

1060
02:44:35,365 --> 02:44:37,199
[အသံမထွက်ဘဲ]

1061
02:44:46,334 --> 02:44:47,877
[ရယ်မောခြင်း]

1062
02:44:59,306 --> 02:45:00,931
သောမတ်စ်။

1063
02:45:01,474 --> 02:45:02,474
ဘယ်မှာလဲ?

1064
02:45:20,493 --> 02:45:22,328
အမေ...

1065
02:45:22,621 --> 02:45:24,914
...အခု မင်းဘယ်မှာနေလဲ ငါသိတယ်။

1066
02:45:25,373 --> 02:45:27,374
[ရယ်မောခြင်း]

1067
02:45:32,631 --> 02:45:35,633
ROLFE-
၁၆၁၆ ခုနှစ် ဧပြီလ ဆယ့်သုံးရက်။

1068
02:45:35,842 --> 02:45:37,885
THOMAS: အမေ။ မေမေ။
ROLFE- ချစ်သား-

1069
02:45:38,053 --> 02:45:40,179
တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဒီလိုရေးနိုင်ပါစေ။
အနာဂတ်မှာ...

1070
02:45:40,347 --> 02:45:42,264
... မင်းနားလည်နိုင်တယ်။
အခြေအနေတစ်ခု...

1071
02:45:42,432 --> 02:45:45,893
...ဒါဖြစ်မယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ဝေးကွာတဲ့ အမှတ်တရတစ်ခုပါ။

1072
02:45:49,022 --> 02:45:50,898
မင်းရဲ့ချစ်လှစွာသောမိခင်ရေဗက္ကာ ...

1073
02:45:51,066 --> 02:45:53,651
ငါတို့ အပြင်လမ်းမှာ ဖျားနေတယ်...

1074
02:45:53,818 --> 02:45:55,361
... Gravesend မှာ။

1075
02:45:59,783 --> 02:46:02,660
အားလုံးသေရမယ်ဆိုတာကို သူမက ညင်သာစွာသတိပေးပါတယ်။

1076
02:46:02,827 --> 02:46:07,247
“ဒါဆို လုံလောက်ပြီ၊
ငါတို့ကလေး အသက်ရှင်သင့်တယ်"

1077
02:51:46,796 --> 02:51:48,797
[အင်္ဂလိပ် SDH]


